{"id":72299,"date":"2018-03-09T23:17:06","date_gmt":"2018-03-09T23:17:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/el-folleto-de-cursos-de-idiomas-para-extranjeros-fcie-analisis-contrastivo-aleman-espanol-por-tipos-de-emisor-y-subtextos\/"},"modified":"2018-03-09T23:17:06","modified_gmt":"2018-03-09T23:17:06","slug":"el-folleto-de-cursos-de-idiomas-para-extranjeros-fcie-analisis-contrastivo-aleman-espanol-por-tipos-de-emisor-y-subtextos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/ciencias-de-las-artes-y-las-letras\/el-folleto-de-cursos-de-idiomas-para-extranjeros-fcie-analisis-contrastivo-aleman-espanol-por-tipos-de-emisor-y-subtextos\/","title":{"rendered":"El folleto de cursos de idiomas para extranjeros (fcie): an\u00e1lisis contrastivo (alem\u00e1n-espa\u00f1ol) por tipos de emisor y subtextos"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong>  Fern\u00e1ndez S\u00e1nchez Francesc Xavier <\/strong><\/h2>\n<p>Esta tesis se plantea el objetivo, relevante con relaci\u00f3n tanto a la pr\u00e1ctica como a la did\u00e1ctica de la traducci\u00f3n, de dar cuenta de las convenciones del fcie en las dos lenguas rese\u00f1adas. Al hacerlo, aporta un an\u00e1lisis contrastivo de g\u00e9nero al \u00e1mbito hisp\u00e1nico de los estudios de traducci\u00f3n, donde ese tipo de an\u00e1lisis no resulta demasiado frecuente, por oposici\u00f3n al \u00e1mbito germano, que cuenta con una disciplina espec\u00edfica, la textolog\u00eda contrastiva (kontrastive textologie) dedicada al estudio interling\u00ed\u00bc\u00edstico de los g\u00e9neros textuales. Las referidas convenciones, vinculadas principalmente a las funciones persuasiva y directiva, se ven tratadas por tipos de emisor, seg\u00fan \u00e9ste tenga car\u00e1cter  p\u00fablico (p.E.Universidades) o privado (p.E.Academias), as\u00ed por subtextos, esto es, por unidades constitutivas del texto de rango inferior a \u00e9ste y definidas funcional, sem\u00e1ntica y formalmente. En ese sentido, el an\u00e1lisis del fcie parte de la hip\u00f3tesis general de que las convenciones de dicho g\u00e9nero diferir\u00e1n en menor medida entre ejemplares del mismo tipo de emisor de una lengua a otra que entre ejemplares de distinto tipo de emisor dentro de una misma lengua. Con la intenci\u00f3n de verificar esa hip\u00f3tesis, y de acuerdo con el m\u00e9todo de la texolog\u00eda contrastiva como disciplina en la que se enmarca el presente trabajo, dicho an\u00e1lisis se aplica a un corpus biling\u00ed\u00bce homog\u00e9neo y representativo de textos paralelos. de acuerdo asimismo con el m\u00e9todo mencionado, ese corpus compuesto por 100 ejemplares (50 por subcorpus (alem\u00e1n y espa\u00f1ol) distribuidos a partes iguales entre ejemplares de emisor p\u00fablico y privado), es objeto de consideraci\u00f3n, sucesivamente, a nivel extratextual o pragm\u00e1tico (en t\u00e9rminos cualitativos) y a nivel intratextual o ling\u00ed\u00bc\u00edstico (en t\u00e9rminos cuantitativos y desde una perspectiva tanto intraling\u00ed\u00bc\u00edstica como interling\u00ed\u00bc\u00edstica).  analizado extratextualmente de acuerdo con un modelo funcional propi<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>El folleto de cursos de idiomas para extranjeros (fcie): an\u00e1lisis contrastivo (alem\u00e1n-espa\u00f1ol) por tipos de emisor y subtextos<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 El folleto de cursos de idiomas para extranjeros (fcie): an\u00e1lisis contrastivo (alem\u00e1n-espa\u00f1ol) por tipos de emisor y subtextos <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0  Fern\u00e1ndez S\u00e1nchez Francesc Xavier <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Pompeu fabra<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 14\/01\/2005<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Elisabeth Brumme Jenny<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: pilar Elena Garc\u00eda <\/li>\n<li>laura Berenguer estell\u00e9s (vocal)<\/li>\n<li>christiane Nord (vocal)<\/li>\n<li>carme Colominas ventura (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Fern\u00e1ndez S\u00e1nchez Francesc Xavier Esta tesis se plantea el objetivo, relevante con relaci\u00f3n tanto a la pr\u00e1ctica [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[147,18712],"tags":[41751,69660,157256,157255,87173,38990],"class_list":["post-72299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencias-de-las-artes-y-las-letras","category-pompeu-fabra","tag-carme-colominas-ventura","tag-christiane-nord","tag-elisabeth-brumme-jenny","tag-fernandez-sanchez-francesc-xavier","tag-laura-berenguer-estelles","tag-pilar-elena-garcia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72299"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72299\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=72299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=72299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}