{"id":72908,"date":"2018-03-09T23:17:47","date_gmt":"2018-03-09T23:17:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-representacion-del-significado-en-el-diccionario-bilinga%c2%bce-de-negocios-una-propuesta-de-tratamiento\/"},"modified":"2018-03-09T23:17:47","modified_gmt":"2018-03-09T23:17:47","slug":"la-representacion-del-significado-en-el-diccionario-bilinga%c2%bce-de-negocios-una-propuesta-de-tratamiento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/la-representacion-del-significado-en-el-diccionario-bilinga%c2%bce-de-negocios-una-propuesta-de-tratamiento\/","title":{"rendered":"La representaci\u00f3n del significado en el diccionario bilingue de negocios: una propuesta de tratamiento"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Mar\u00eda Ascensi\u00f3n Arribas Ba\u00f1o <\/strong><\/h2>\n<p>En el actual panorama socioecon\u00f3mico cobra especial trascendencia la noci\u00f3n de comunicaci\u00f3n especializada, y, por ende, la ense\u00f1anza-aprendizaje de segundas lenguas de especialidad. La inmensa mayor\u00eda de intercambios comunicativos especializados se conducen en lengua inglesa, y de \u00e9stos un n\u00famero elevado se ubica en el denominado \u00abingl\u00e9s de los negocios\u00bb. Desde la reivindicaci\u00f3n de la relevancia y autonom\u00eda  del elemento l\u00e9xico, asimilado en sentido estrecho a la terminolog\u00eda, en la ense\u00f1anza-aprendizaje del ingl\u00e9s de los negocios, examinamos las disciplinas terminol\u00f3gica y lexicogr\u00e1fica con el fin de establecer el marco te\u00f3rico y metodol\u00f3gico m\u00e1s adecuado para el tratamiento de los t\u00e9rminos como unidades l\u00e9xicas sem\u00e1ntica y pragm\u00e1ticamente marcadas. La lexicograf\u00eda, desde su toma en consideraci\u00f3n del concepto de funci\u00f3n del diccionario y el reconocimiento de la pertinencia de las necesidades del usuario, se convierte en el marco de an\u00e1lisis preferente para el estudio de la (re)presentaci\u00f3n del signiicado del sustantivo-t\u00e9rmino en el diccionario de negocios. Procedemos a examinar c\u00f3mo se (re)presenta la categor\u00eda ling\u00ed\u00bc\u00edstica del significado entendido en sentido estrecho en las estructuras lexicogr\u00e1ficas donde se distribuye, a saber, la macroestructura (tratamiento de la homonimia), la medioestructura (organizaci\u00f3n de lemas y sublemas), la microestructura (definici\u00f3n, equivalente y ejemplo) y la estructura de acceso (tratamiento de la polisemia) en una serie de repertorios especializados de naturaleza tanto lexicogr\u00e1fica como terminol\u00f3gica, y en las dimensiones monoling\u00ed\u00bce y biling\u00ed\u00bce. La tesis concluye con  una propuesta formalizada para el tratamiento del significado en el diccionario biling\u00ed\u00bce de negocios.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La representaci\u00f3n del significado en el diccionario bilingue de negocios: una propuesta de tratamiento<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La representaci\u00f3n del significado en el diccionario bilingue de negocios: una propuesta de tratamiento <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Mar\u00eda Ascensi\u00f3n Arribas Ba\u00f1o <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Valladolid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 25\/02\/2005<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Pedro A. Fuertes Olivera<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: enrique Alcar\u00e1z var\u00f3 <\/li>\n<li>enrique Bernardez sanchis (vocal)<\/li>\n<li>aquilino Sanchez perez (vocal)<\/li>\n<li>ricardo Mairal us\u00f3n (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Mar\u00eda Ascensi\u00f3n Arribas Ba\u00f1o En el actual panorama socioecon\u00f3mico cobra especial trascendencia la noci\u00f3n de comunicaci\u00f3n especializada, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1891,2301,59,60,62,12451],"tags":[8353,11745,888,158401,52312,2308],"class_list":["post-72908","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ensenanza-de-lenguas","category-lexicografia","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-linguistica-sincronica","category-valladolid","tag-aquilino-sanchez-perez","tag-enrique-alcaraz-varo","tag-enrique-bernardez-sanchis","tag-maria-ascension-arribas-bano","tag-pedro-a-fuertes-olivera","tag-ricardo-mairal-uson"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72908","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72908"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72908\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=72908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=72908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}