{"id":73636,"date":"2018-03-09T23:18:34","date_gmt":"2018-03-09T23:18:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/comentario-de-achilles-statius-a-tibulo-libro-i-edicion-traduccion-y-estudio\/"},"modified":"2018-03-09T23:18:34","modified_gmt":"2018-03-09T23:18:34","slug":"comentario-de-achilles-statius-a-tibulo-libro-i-edicion-traduccion-y-estudio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/ciencias-de-las-artes-y-las-letras\/comentario-de-achilles-statius-a-tibulo-libro-i-edicion-traduccion-y-estudio\/","title":{"rendered":"Comentario de achilles statius a tibulo (libro i). edici\u00f3n, traducci\u00f3n y estudio"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Rosa Almaida Martinez <\/strong><\/h2>\n<p>La tesis consiste en una edici\u00f3n, traducci\u00f3n y estudio de los \u00ab\u00bbcomentarios de achilles statius a tibulo (libro i), publicada en venecia en 1567. El trabajo, enmarcado en el proyecto de investigaci\u00f3n pb98-0393, financiado por la dgicyt, sobre las \u00ab\u00bbaportaciones de los humanistas hispanos a la filolog\u00eda cl\u00e1sica, v\u00bb\u00bb, pretende valorar la aportaci\u00f3n de aquiles esta\u00ed\u00a7o a la transmisi\u00f3n y a la recepci\u00f3n del poeta eleg\u00edaco tibulo.  la autora, tras situar esta obra dentro de la producci\u00f3n filol\u00f3gica del humanista portugu\u00e9s, realiza una edici\u00f3n cr\u00edtica: moderniza la puntuaci\u00f3n, distingue con diversos tipos de letra los lemmata, los comentarios y las citas de autores cl\u00e1sicas, con las que esta\u00ed\u00a7o ilustra los lugares tibulianos. as\u00ed mismo, lleva a cabo una compleja tarea de localizaci\u00f3n y  actualizaci\u00f3n de las referencias textuales, que facilitan su lectura. La edici\u00f3n va acompa\u00f1ada de una ajustada traducci\u00f3n espa\u00f1ola.  a continuaci\u00f3n se editan las eleg\u00edas de tibulo con las lectiones y conjeturas mencionadas o propuestas por el humanista luso, en un intento por fijar el texto o  lectio vulgata. Para ello, se contraponen sus lecturas con las principales ediciones y comentarios (el de cyllenio, el de mureto, etc.), Elaborando una serie de cuadros altamente ilustrativos, que permiten comparar las aportaciones textuales de esta\u00ed\u00a7o frente a las de sus predecesores.  le sigue un profundo estudio del comentario de esta\u00ed\u00a7o. La autora divide el an\u00e1lisis de sus notas en dos grandes apartados: comentarios textuales y comentarios no textuales. Para poner de manifiesto las aportaciones del humanista al texto tibuliano no s\u00f3lo las contrapone a las de sus predecesores sino tambi\u00e9n a las de los modernos editores de tibulo: ponchont, smith, helm y luck. La modernidad de muchas de las propuestas estacianas queda patente cotejando el texto del \u00faltimo editor de tibulo, luck, que adopta muchas de sus propuestas.  el bloque de los comentario<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Comentario de achilles statius a tibulo (libro i). edici\u00f3n, traducci\u00f3n y estudio<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Comentario de achilles statius a tibulo (libro i). edici\u00f3n, traducci\u00f3n y estudio <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Rosa Almaida Martinez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Murcia<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 21\/04\/2005<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li> Moya Del Ba\u00f1o Francisca<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: jos\u00e9 Garc\u00eda l\u00f3pez <\/li>\n<li>pilar Saquero suarez-somonte (vocal)<\/li>\n<li>Miguel Rodriguez pantoja marquez (vocal)<\/li>\n<li>Luis Merino jerez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Rosa Almaida Martinez La tesis consiste en una edici\u00f3n, traducci\u00f3n y estudio de los \u00ab\u00bbcomentarios de achilles [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[147,149,8235,628],"tags":[3629,8740,2076,2373,5049,159791],"class_list":["post-73636","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencias-de-las-artes-y-las-letras","category-critica-de-textos","category-murcia","category-teoria-analisis-y-critica-literarios","tag-jose-garcia-lopez","tag-luis-merino-jerez","tag-miguel-rodriguez-pantoja-marquez","tag-moya-del-bano-francisca","tag-pilar-saquero-suarez-somonte","tag-rosa-almaida-Martinez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73636"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73636\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}