{"id":73923,"date":"2005-10-05T00:00:00","date_gmt":"2005-10-05T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/las-metaforas-en-textos-de-ingenieria-civil-estudio-contrastivo-espanol-ingles\/"},"modified":"2005-10-05T00:00:00","modified_gmt":"2005-10-05T00:00:00","slug":"las-metaforas-en-textos-de-ingenieria-civil-estudio-contrastivo-espanol-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/las-metaforas-en-textos-de-ingenieria-civil-estudio-contrastivo-espanol-ingles\/","title":{"rendered":"Las met\u00e1foras en textos de ingenieria civil: estudio contrastivo espa\u00f1ol-ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Mar\u00eda Boquera Matarredona <\/strong><\/h2>\n<p>Esta tesis doctoral es un estudio de la met\u00e1fora en textos de ingenier\u00eda de caminos, canales y puertos. La met\u00e1fora se trata desde dos puntos de vista: como expresi\u00f3n ling\u00ed\u00bc\u00edstica creadora de terminolog\u00eda, y tambi\u00e9n como hecho mental, como formadora de conceptos. Su resultado principal es la creaci\u00f3n de un corpus anotado y glosario biling\u00ed\u00bce (espa\u00f1ol-ingl\u00e9s) con 265 entradas de met\u00e1foras t\u00e9cnicas. La tesis se divide en cuatro cap\u00edtulos: el primero trata las teor\u00edas ling\u00ed\u00bc\u00edsticas de la met\u00e1fora: sem\u00e1ntica, pragm\u00e1tica y cognitiva; de sus partes, tipos y maneras de identificarlas. El segundo es un estudio de la met\u00e1fora en textos cient\u00edfico-t\u00e9cnicos y de sus procedimientos de traducci\u00f3n: traducci\u00f3n directa, sustituci\u00f3n, supresi\u00f3n, no met\u00e1fora en met\u00e1fora y met\u00e1fora en no met\u00e1fora. El tercer cap\u00edtulo explica las caracter\u00edsticas formales, funcionales y discursivas del corpus , su dise\u00f1o, materiales y la forma en que se han recopilado los datos. El \u00faltimo cap\u00edtulo es un an\u00e1lisis cuantitativo y cualitativos de los datos obtenidos con respecto a las expresiones ling\u00ed\u00bc\u00edsticas metaf\u00f3ricas, met\u00e1foras conceptuales y su comparaci\u00f3n interling\u00ed\u00bc\u00edstica.  las conclusiones m\u00e1s relevantes de este estudio son que las met\u00e1foras no se utilizan en el \u00e1mbito de esta ingenier\u00eda para expresar emociones ni estados mentales sino para explicar cuestiones profesionales. Se emplean, sobre todo, para dar nombre a diferentes construcciones o maquinaria y para ello es especialmente importante el recurso a las im\u00e1genes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Las met\u00e1foras en textos de ingenieria civil: estudio contrastivo espa\u00f1ol-ingl\u00e9s<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Las met\u00e1foras en textos de ingenieria civil: estudio contrastivo espa\u00f1ol-ingl\u00e9s <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Mar\u00eda Boquera Matarredona <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Universitat de val\u00e9ncia (estudi general)<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 10\/05\/2005<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Jordi Piqu\u00e9 Angordans<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: \u00e1ngel L\u00f3pez Garc\u00eda <\/li>\n<li>jana Skorczynska sznajder (vocal)<\/li>\n<li>Rafael Alejo gonz\u00e1lez (vocal)<\/li>\n<li>eugenio Pellicer armi\u00f1ana (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Mar\u00eda Boquera Matarredona Esta tesis doctoral es un estudio de la met\u00e1fora en textos de ingenier\u00eda de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[59,60,4139,62],"tags":[1515,36517,160330,22506,160329,55389],"class_list":["post-73923","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-linguistica-comparada","category-linguistica-sincronica","tag-angel-lopez-garcia","tag-eugenio-pellicer-arminana","tag-jana-skorczynska-sznajder","tag-jordi-pique-angordans","tag-maria-boquera-matarredona","tag-rafael-alejo-gonzalez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73923"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73923\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}