{"id":74587,"date":"2018-03-09T23:19:40","date_gmt":"2018-03-09T23:19:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/interpretes-de-indias-la-mediacion-linguistica-y-cultural-en-los-viajes-de-exploracion-y-conquista-antillas-caribe-y-golfo-de-mexico-1492-1540\/"},"modified":"2018-03-09T23:19:40","modified_gmt":"2018-03-09T23:19:40","slug":"interpretes-de-indias-la-mediacion-linguistica-y-cultural-en-los-viajes-de-exploracion-y-conquista-antillas-caribe-y-golfo-de-mexico-1492-1540","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica-aplicada\/interpretes-de-indias-la-mediacion-linguistica-y-cultural-en-los-viajes-de-exploracion-y-conquista-antillas-caribe-y-golfo-de-mexico-1492-1540\/","title":{"rendered":"Interpretes de indias. la mediacion linguistica y cultural en los viajes de exploracion y conquista: antillas, caribe y golfo de mexico (1492-1540)"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Iciar Alonso Araguas <\/strong><\/h2>\n<p>Esta investigaci\u00f3n se enmarca dentro de la historia de la interpretaci\u00f3n y analiza el oficio de mediaci\u00f3n ling\u00ed\u00bc\u00edstica y cultural de los int\u00e9rpretes que acompa\u00f1aron a los espa\u00f1oles durante el descubrimiento de am\u00e9rica. Se circunscribe al \u00e1rea del caribe y golfo de m\u00e9xico, en un periodo hist\u00f3rico que va desde 1492 al regreso de cort\u00e9s a espa\u00f1a en 1540. el trabajo parte de las necesidades de comunicaci\u00f3n en los primeros encuentros entre nativos y espa\u00f1oles, y analiza las soluciones adoptadas en una \u00e9poca en que la figura del \u00abint\u00e9rprete de indias\u00bb no estaba a\u00fan institucionalizada. Se apoya en un corpus documental de fuentes historiogr\u00e1ficas integrado por: &#8211; cr\u00f3nicas de indias y diarios de viaje; &#8211; colecciones documentales y documentos de archivo (cedularios, disposiciones reales, recopilaciones de leyes, juicios de residencia, libros de pasajeros, etc.); &#8211; grabados de \u00e9poca e ilustraciones de algunos c\u00f3dices ind\u00edgenas. el estudio de fuentes ha permitido: 1) elaborar un repertorio de los mediadores ling\u00ed\u00bc\u00edsticos que ejercieron en el \u00e1mbito y \u00e9poca del estudio; 2) trazar el perfil de estos \u00abint\u00e9rpretes de indias\u00bb, seg\u00fan su procedencia, formaci\u00f3n ling\u00ed\u00bc\u00edstica y cultural, y condiciones de trabajo; 3) recorrer el itinerario que lleva, hacia 1529, a la institucionalizaci\u00f3n del oficio en las audiencias indianas. la investigaci\u00f3n confirma la hip\u00f3tesis de que los int\u00e9rpretes de indias tuvieron que ejercer tareas que desbordaban las competencias del oficio y para las que carec\u00edan generalmente de preparaci\u00f3n. Su labor encontr\u00f3, adem\u00e1s, otras dificultades t\u00e9cnicas y epistemol\u00f3gicas propias de las \u00ab\u00e1reas de contacto\u00bb. Eso hizo que la comunicaci\u00f3n quedara a menudo truncada por factores intr\u00ednsecos y extr\u00ednsecos al discurso colonial, como se muestra a la luz de los estudios postcoloniales. El trabajo concluye subrayando el papel del int\u00e9rprete en la construcci\u00f3n del discurso colonial como transmisor de representaciones sociocultura<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Interpretes de indias. la mediacion linguistica y cultural en los viajes de exploracion y conquista: antillas, caribe y golfo de mexico (1492-1540)<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Interpretes de indias. la mediacion linguistica y cultural en los viajes de exploracion y conquista: antillas, caribe y golfo de mexico (1492-1540) <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Iciar Alonso Araguas <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Salamanca<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 15\/06\/2005<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Jes\u00fas Baigorri Jalon<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Mar\u00eda  del carmen africa Vidal claramonte <\/li>\n<li>Carlos Castilho pais (vocal)<\/li>\n<li>Luis Pegenaute rodriguez (vocal)<\/li>\n<li>carmen Valero garc\u00e9s (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Iciar Alonso Araguas Esta investigaci\u00f3n se enmarca dentro de la historia de la interpretaci\u00f3n y analiza el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[20279,60,9386,2369],"tags":[161523,49317,161522,100678,37909,19199],"class_list":["post-74587","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-historia-de-los-descubrimientos-y-colonizacion-de-america","category-linguistica-aplicada","category-salamanca","category-traduccion-e-interpretacion","tag-carlos-castilho-pais","tag-carmen-valero-garces","tag-iciar-alonso-araguas","tag-jesus-baigorri-jalon","tag-luis-pegenaute-rodriguez","tag-maria-del-carmen-africa-vidal-claramonte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74587"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74587\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}