{"id":76194,"date":"2018-03-09T23:21:31","date_gmt":"2018-03-09T23:21:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/texto-tura%c2%adstico-y-traduccion-especializada-estudio-cra%c2%adtico-de-un-corpus-espanol-frances-sobre-la-costa-del-sol-1960-2004\/"},"modified":"2018-03-09T23:21:31","modified_gmt":"2018-03-09T23:21:31","slug":"texto-tura%c2%adstico-y-traduccion-especializada-estudio-cra%c2%adtico-de-un-corpus-espanol-frances-sobre-la-costa-del-sol-1960-2004","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/filosofia\/texto-tura%c2%adstico-y-traduccion-especializada-estudio-cra%c2%adtico-de-un-corpus-espanol-frances-sobre-la-costa-del-sol-1960-2004\/","title":{"rendered":"Texto tur\u00edstico y traducci\u00f3n especializada. estudio cr\u00edtico de un corpus espa\u00f1ol-franc\u00e9s sobre la costa del sol (1960-2004)"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Ange Bugnot Marie <\/strong><\/h2>\n<p>Partiendo de la hip\u00f3tesis de que la traducci\u00f3n del texto tur\u00edstico es una traducci\u00f3n especializada que nada tiene que ver con la del texto publicitario, con el que se confunde en las tipolog\u00edas tradicionales, en esta tesis se estudia (cap\u00edtulo i) la situaci\u00f3n comunicativa que enmarca este tipo textual, as\u00ed como su naturaleza y las convenciones que le son propias y se define el marco te\u00f3rico para su an\u00e1lisis. Despu\u00e9s del estudio detallado de un corpus de 10 gu\u00edas y 10 folletos (cap\u00edtulo ii), la autora se adentra en la descripci\u00f3n de las diferencias culturales entre los dos polisistemas en contacto, con particular \u00e9nfasis en las palabras realias (cap\u00edtulo iii). finalmente (cap\u00edtulo iv) se definen los diversos procesos de manipulaci\u00f3n de la que es objeto el c\u00f3digo verbal, tendentes a la consecuci\u00f3n del escopo usuario del tipo textual \u00abtexto tur\u00edstico\u00bb, y se termina con un an\u00e1lisis de sus componentes ideol\u00f3gicos y de su creciente difusi\u00f3n en la red internet.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Texto tur\u00edstico y traducci\u00f3n especializada. estudio cr\u00edtico de un corpus espa\u00f1ol-franc\u00e9s sobre la costa del sol (1960-2004)<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Texto tur\u00edstico y traducci\u00f3n especializada. estudio cr\u00edtico de un corpus espa\u00f1ol-franc\u00e9s sobre la costa del sol (1960-2004) <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Ange Bugnot Marie <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 M\u00e1laga<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 16\/09\/2005<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Leandro F\u00e9lix Fern\u00e1ndez<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: robert Dengler gassin <\/li>\n<li>Juan  Jes\u00fas Zaro vera (vocal)<\/li>\n<li>Elena Garc\u00eda pilar (vocal)<\/li>\n<li>carmen Cort\u00e9s zaborras (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Ange Bugnot Marie Partiendo de la hip\u00f3tesis de que la traducci\u00f3n del texto tur\u00edstico es una traducci\u00f3n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[165,7834],"tags":[164455,164457,164456,5465,35300,75717],"class_list":["post-76194","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-filosofia","category-malaga","tag-ange-bugnot-marie","tag-carmen-cortes-zaborras","tag-elena-garcia-pilar","tag-juan-jesus-zaro-vera","tag-leandro-felix-fernandez","tag-robert-dengler-gassin"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76194"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76194\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}