{"id":78216,"date":"2018-03-09T23:23:50","date_gmt":"2018-03-09T23:23:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/redactar-y-traducir-arta%c2%adculos-de-investigacion-un-programa-de-software\/"},"modified":"2018-03-09T23:23:50","modified_gmt":"2018-03-09T23:23:50","slug":"redactar-y-traducir-arta%c2%adculos-de-investigacion-un-programa-de-software","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/redactar-y-traducir-arta%c2%adculos-de-investigacion-un-programa-de-software\/","title":{"rendered":"Redactar y traducir art\u00edculos de investigaci\u00f3n: un programa de software"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Arianne Reimerink <\/strong><\/h2>\n<p>El objetivo principal de esta investigaci\u00f3n consiste en crear un programa de software que ayude a los profesionales de la medicina y los traductores a redactar y traducir art\u00edculos de investigaci\u00f3n al ingl\u00e9s en el campo de la biomedicina. Para alcanzar este objetivo se ha llevado a cabo una investigaci\u00f3n con cinco fases:     1,- la comparaci\u00f3n del proceso cognitivo de la redacci\u00f3n con el de la traducci\u00f3n a trav\u00e9s de los modelos cognitivos descritos por los autores de ambos campos de investigaci\u00f3n.     2,- una encuesta dirigida a los profesionales de la medicina y de la traducci\u00f3n para averiguar qu\u00e9 problemas encuentran cuando redactan y traducen art\u00edculos de investigaci\u00f3n, qu\u00e9 recursos utilizan para solucionar estos problemas y c\u00f3mo una aplicaci\u00f3n de software podr\u00eda ayudarles.     3,- la recopilar y an\u00e1lisis de las normas de estilo y publicaci\u00f3n de las revistas m\u00e9dicas de mayor \u00edndice de impacto para conocer los requisitos m\u00ednimos de contenido, formato y macroestructura de un articulo para que pueda ser aceptado por un comit\u00e9 editorial de una revista espec\u00edfica.     4,- el estudio de las convenciones ling\u00ed\u00bc\u00edsticas de los textos biom\u00e9dicos basado en un corpus de textos en ingl\u00e9s.     5,- la creaci\u00f3n de las aplicaci\u00f3n de software.     las cinco fases han permitido estudiar la posibilidad de crear una aplicaci\u00f3n de software para profesionales de la medicina y de la traducci\u00f3n desde varias perspectivas: los procesos cognitivos, los redactores y traductores, el g\u00e9nero, la comunidad discursiva y el l\u00e9xico. Adem\u00e1s, de cada una de las fases han surgido ideas para los componentes y caracter\u00edsticas que debe tener la herramienta inform\u00e1tica. en esta investigaci\u00f3n se demuestra que es posible aplicar los resultados del an\u00e1lisis de distintos campos del saber a la creaci\u00f3n de un producto tangible, una aplicaci\u00f3n de software llamada sciscribe que proporcionar\u00e1 ayuda real a dos grupos de profesionales para realizar su trabajo di<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Redactar y traducir art\u00edculos de investigaci\u00f3n: un programa de software<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Redactar y traducir art\u00edculos de investigaci\u00f3n: un programa de software <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Arianne Reimerink <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Granada<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 13\/01\/2006<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Pamela Faber Benitez<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: pilar Elena garcia <\/li>\n<li>Mar\u00eda  amparo Alcina caudet (vocal)<\/li>\n<li>gloria Corpas pastor (vocal)<\/li>\n<li>clara in\u00e9s L\u00f3pez rodr\u00edguez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Arianne Reimerink El objetivo principal de esta investigaci\u00f3n consiste en crear un programa de software que ayude [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[147,59],"tags":[168180,168181,5464,77805,52313,38990],"class_list":["post-78216","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencias-de-las-artes-y-las-letras","category-linguistica","tag-arianne-reimerink","tag-clara-ines-lopez-rodriguez","tag-gloria-corpas-pastor","tag-maria-amparo-alcina-caudet","tag-pamela-faber-benitez","tag-pilar-elena-garcia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78216"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78216\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}