{"id":80301,"date":"1999-02-07T00:00:00","date_gmt":"1999-02-07T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/juan-ramon-jimenez-y-su-biblioteca-de-moguer-lecturas-y-traducciones-de-poesa%c2%ada-en-lengua-francesa-e-inglesa\/"},"modified":"1999-02-07T00:00:00","modified_gmt":"1999-02-07T00:00:00","slug":"juan-ramon-jimenez-y-su-biblioteca-de-moguer-lecturas-y-traducciones-de-poesa%c2%ada-en-lengua-francesa-e-inglesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/teoria-analisis-y-critica-literarios\/juan-ramon-jimenez-y-su-biblioteca-de-moguer-lecturas-y-traducciones-de-poesa%c2%ada-en-lengua-francesa-e-inglesa\/","title":{"rendered":"Juan ram\u00f3n jim\u00e9nez y su biblioteca de moguer. lecturas y traducciones de poes\u00edaen lengua francesa e inglesa."},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> M\u00aa Soledad Gonz\u00e1lez R\u00f3denas <\/strong><\/h2>\n<p>Esta tesis documenta las conexiones de juan ram\u00f3n jim\u00e9nez con la poes\u00eda en lengua francesa e inglesa, y fija su cronolog\u00eda hasta 1936, de forma independiente a las muy subjetivas declaraciones en las que el propio autor estableci\u00f3 las fuentes de su po\u00e9tica. Para ello se sirve fundamentalmente del estudio cr\u00edtico de los fondos en lengua francesa e inglesa conservados en su biblioteca de moguer, as\u00ed como el de dos proyectos in\u00e9ditos conservados, a su vez, en el archivo hist\u00f3rico de Madrid. En ellos juan ram\u00f3n jim\u00e9nez proyect\u00f3 la ordenaci\u00f3n de su biblioteca en consonancia con la depuraci\u00f3n de su propia obra, y la de un corpus amplio de traducciones -realizado s\u00f3lo en  parte- con los que quiso rendir tributo de admiraci\u00f3n a los poetas por \u00e9l m\u00e1s apreciados. la tesis incluye tambi\u00e9n los cat\u00e1logos in\u00e9ditos de los fondos en lengua francesa e inglesa de la biblioteca y reproduce las anotaciones, ex libris y dedicatoria en ellos contenidos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Juan ram\u00f3n jim\u00e9nez y su biblioteca de moguer. lecturas y traducciones de poes\u00edaen lengua francesa e inglesa.<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Juan ram\u00f3n jim\u00e9nez y su biblioteca de moguer. lecturas y traducciones de poes\u00edaen lengua francesa e inglesa. <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 M\u00aa Soledad Gonz\u00e1lez R\u00f3denas <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Pompeu fabra<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 02\/07\/1999<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Pilar G\u00f3mez Bedate<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Francisco javier Blasco pascual <\/li>\n<li>alicia Piquer desvaux (vocal)<\/li>\n<li>howard t. Young (vocal)<\/li>\n<li>Manuel Fuentes v\u00e1zquez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de M\u00aa Soledad Gonz\u00e1lez R\u00f3denas Esta tesis documenta las conexiones de juan ram\u00f3n jim\u00e9nez con la poes\u00eda en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[18712,628],"tags":[111052,3574,172036,77935,172035,37791],"class_list":["post-80301","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pompeu-fabra","category-teoria-analisis-y-critica-literarios","tag-alicia-piquer-desvaux","tag-francisco-javier-blasco-pascual","tag-howard-t-young","tag-manuel-fuentes-vazquez","tag-ma-soledad-gonzalez-rodenas","tag-pilar-gomez-bedate"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80301"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80301\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}