{"id":82998,"date":"2018-03-10T00:07:03","date_gmt":"2018-03-10T00:07:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/el-discurso-ambiguo-de-los-diecisiete-primeros-sonetos-de-w-shakespeare-y-su-traduccion-al-espanol\/"},"modified":"2018-03-10T00:07:03","modified_gmt":"2018-03-10T00:07:03","slug":"el-discurso-ambiguo-de-los-diecisiete-primeros-sonetos-de-w-shakespeare-y-su-traduccion-al-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/el-discurso-ambiguo-de-los-diecisiete-primeros-sonetos-de-w-shakespeare-y-su-traduccion-al-espanol\/","title":{"rendered":"El discurso ambiguo de los diecisiete primeros sonetos de w. shakespeare y su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol."},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong>  Marin Calvarro Jes\u00fas \u00e1ngel <\/strong><\/h2>\n<p>El prop\u00f3sito fundamental de este trabajo de tesis doctoral consiste en la evaluaci\u00f3n, desde una perspectiva traductol\u00f3gica, de las traducciones espa\u00f1olas de los diecisiete primeros sonetos de w. Shakespeare. Esta valoraci\u00f3n se ha proyectado principalmente sobre un dimensi\u00f3n muy concreta: la referente a los numerosos seguimientos marcados por la ambig\u00ed\u00bcedad o el equ\u00edvoco que inundan y caracterizan el discurso shakespeariano. La conclusi\u00f3n a la que se llega es que, aun partiendo de un baremo que se aleja por igual del intraducible como de esa versi\u00f3n portadora de la totalidad de equ\u00edvocos y ivego vergal, ninguna de las traducciones reune los m\u00ednimos requisitos que exige la recepci\u00f3n del texto en espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>El discurso ambiguo de los diecisiete primeros sonetos de w. shakespeare y su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol.<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 El discurso ambiguo de los diecisiete primeros sonetos de w. shakespeare y su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol. <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0  Marin Calvarro Jes\u00fas \u00e1ngel <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Extremadura<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 19\/01\/2000<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Ramon L\u00f3pez Ortega<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Francisco Garcia Tortosa <\/li>\n<li>Miguel Angel Teijeiro Fuentes (vocal)<\/li>\n<li>Jos\u00e9 Antonio Huyas  Sol\u00eds (vocal)<\/li>\n<li>Roman Alvarez Rodriguez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Marin Calvarro Jes\u00fas \u00e1ngel El prop\u00f3sito fundamental de este trabajo de tesis doctoral consiste en la evaluaci\u00f3n, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[949,59,60,3016,2369],"tags":[658,176124,176123,81265,11021,11023],"class_list":["post-82998","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-extremadura","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-teoria-linguistica","category-traduccion-e-interpretacion","tag-francisco-garcia-tortosa","tag-jose-antonio-huyas-solis","tag-marin-calvarro-jesus-angel","tag-miguel-angel-teijeiro-fuentes","tag-ramon-lopez-ortega","tag-roman-alvarez-rodriguez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82998"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82998\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}