{"id":85038,"date":"2018-03-10T00:09:25","date_gmt":"2018-03-10T00:09:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/ortografa%c2%ada-y-fonetica-en-huaman-poma-un-escritor-indio-entre-la-tradicion-y-la-novedad\/"},"modified":"2018-03-10T00:09:25","modified_gmt":"2018-03-10T00:09:25","slug":"ortografa%c2%ada-y-fonetica-en-huaman-poma-un-escritor-indio-entre-la-tradicion-y-la-novedad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/ortografa%c2%ada-y-fonetica-en-huaman-poma-un-escritor-indio-entre-la-tradicion-y-la-novedad\/","title":{"rendered":"Ortograf\u00eday fon\u00e9tica en huam\u00e1n poma: un escritor indio entre la tradicion y la novedad"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Rosario Navarro Gala <\/strong><\/h2>\n<p>La nueva cor\u00f3nica y buen gobierno, escrita hacia 1615 por el indio peruano huam\u00e1n poma, es un documento de innegable valor cient\u00edfico que nos ha permitido contribuir, con su estudio, a fijar mejor la historia del espa\u00f1ol de am\u00e9rica en su conjunto y m\u00e1s particularmente el proceso de aculturaci\u00f3n de las masas ind\u00edgenas quechua-hablantes.  hemos realizado la transcripci\u00f3n paleogr\u00e1fica de las casi 1200 hojas de que consta dicha cr\u00f3nica y hemos realizado un estudio exhaustivo de aspectos ortogr\u00e1ficos, de graf\u00edas, tanto las no fon\u00e9ticas como las de tipo fon\u00e9tico-todo ello en su preciso contexto cultural -, del vocalismo, y del consonantismo. Val arcaimso y a la innovaci\u00f3n, as\u00ed como al fen\u00f3meno de contacto de lenguas. Hemos determinado de este modo el sistema fonol\u00f3gico propio del actor y hemos descrito, en la medida de lo posible, el proceso de aculturaci\u00f3n y de criollizaci\u00f3n idiom\u00e1tica antes de ponerse huam\u00e1n poma a redactar su cr\u00f3nica. Asimismo, hemos recogido otras notas de car\u00e1cter escriturario y cultural, as\u00ed como de gram\u00e1tica y l\u00e9xico para enmarcar mejor esta obra en su tiempo y en las circunstancias en que su actor realiz\u00f3 su tarea de escritor.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Ortograf\u00eday fon\u00e9tica en huam\u00e1n poma: un escritor indio entre la tradicion y la novedad<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Ortograf\u00eday fon\u00e9tica en huam\u00e1n poma: un escritor indio entre la tradicion y la novedad <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Rosario Navarro Gala <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Zaragoza<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 15\/06\/2000<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li> Frago Grac\u00eda Juan  Antonio<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: dolores Corbella d\u00edaz <\/li>\n<li>Francisco Hernandez paricio (vocal)<\/li>\n<li>pilar Garc\u00eda monton (vocal)<\/li>\n<li>Mar\u00eda no Franco figueroa (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Rosario Navarro Gala La nueva cor\u00f3nica y buen gobierno, escrita hacia 1615 por el indio peruano huam\u00e1n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[59,4139,423,590,62,13610],"tags":[10160,32347,179284,95892,179285,179283],"class_list":["post-85038","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistica","category-linguistica-comparada","category-linguistica-diacronica","category-linguistica-historica","category-linguistica-sincronica","category-zaragoza","tag-dolores-corbella-diaz","tag-frago-gracia-juan-antonio","tag-francisco-hernandez-paricio","tag-maria-no-franco-figueroa","tag-pilar-garcia-monton","tag-rosario-navarro-gala"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85038"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85038\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}