{"id":85455,"date":"2018-03-10T00:09:53","date_gmt":"2018-03-10T00:09:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/las-traducciones-de-moliere-en-espana-en-los-siglos-xviii-y-xix\/"},"modified":"2018-03-10T00:09:53","modified_gmt":"2018-03-10T00:09:53","slug":"las-traducciones-de-moliere-en-espana-en-los-siglos-xviii-y-xix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/ciencias-de-las-artes-y-las-letras\/las-traducciones-de-moliere-en-espana-en-los-siglos-xviii-y-xix\/","title":{"rendered":"Las traducciones de moliere en espa\u00f1a en los siglos xviii y xix"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Pablo Maximiliano Moro Rodr\u00edguez <\/strong><\/h2>\n<p>Hace relativamente poco tiempo que se considera a la traducci\u00f3n como elemento fundamental para el an\u00e1lisis de la evoluci\u00f3n de los sistemas literarios.     a partir de la recopilaci\u00f3n de las traducciones de moli\u00e9re en espa\u00f1a durante los siglos xviii y xix, se estudia la importancia de los textos traducidos para el an\u00e1lisis del triunfo y posterior decadencia, de un g\u00e9nero literario: la comedia neocl\u00e1sica.     adem\u00e1s, se muestran varias maneras de realizar la traducci\u00f3n a partir d eun mismo texto original y c\u00f3mo esta variaci\u00f3n tiene que ver con la evoluci\u00f3n del pensamiento sobre la traducci\u00f3n, la idea que sobre \u00e9sta se ten\u00eda, y con las peculiaridades del g\u00e9nero dram\u00e1tico que impone unos modos propios del traductor a la hora de realizar su labor.     as\u00ed  pues, en el estudio, se pueden encontrar unos cat\u00e1logos, de traducciones y de traductores, consideraciones sobre, la traducci\u00f3n de textos teatrales, un an\u00e1lisis de la evoluci\u00f3n del pensamiento sobre la traducci\u00f3n en ese per\u00edodo y una muestra de como un mismo texto ha producido diferentes traducciones a lo largo de estos dos siglos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Las traducciones de moliere en espa\u00f1a en los siglos xviii y xix<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Las traducciones de moliere en espa\u00f1a en los siglos xviii y xix <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Pablo Maximiliano Moro Rodr\u00edguez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Pompeu fabra<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 29\/06\/2000<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Francisco Lafarga Maduell<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Roberto Dengler Gassin <\/li>\n<li> Garcia Garrosa Mar\u00eda  Jes\u00fas (vocal)<\/li>\n<li> Todo Vila LLuis Mar\u00eda (vocal)<\/li>\n<li>M\u00aa Jos\u00e9 S\u00e1nchez-cascado Blanco (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Pablo Maximiliano Moro Rodr\u00edguez Hace relativamente poco tiempo que se considera a la traducci\u00f3n como elemento fundamental [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[147,18712,628],"tags":[4877,179923,118721,179922,36784,179924],"class_list":["post-85455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencias-de-las-artes-y-las-letras","category-pompeu-fabra","category-teoria-analisis-y-critica-literarios","tag-francisco-lafarga-maduell","tag-garcia-garrosa-maria-jesus","tag-ma-jose-sanchez-cascado-blanco","tag-pablo-maximiliano-moro-rodriguez","tag-roberto-dengler-gassin","tag-todo-vila-lluis-maria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85455\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}