{"id":87540,"date":"2018-03-10T00:12:21","date_gmt":"2018-03-10T00:12:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/tipologa%c2%ada-textual-y-cohesion-en-la-traduccion-biomedica-ingles-espanol-un-estudio-de-corpus\/"},"modified":"2018-03-10T00:12:21","modified_gmt":"2018-03-10T00:12:21","slug":"tipologa%c2%ada-textual-y-cohesion-en-la-traduccion-biomedica-ingles-espanol-un-estudio-de-corpus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/tipologa%c2%ada-textual-y-cohesion-en-la-traduccion-biomedica-ingles-espanol-un-estudio-de-corpus\/","title":{"rendered":"Tipolog\u00eda textual y cohesi\u00f3n en la traducci\u00f3n biom\u00e9dica ingles-espa\u00f1ol: un estudio de corpus"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Clara In\u00e9s L\u00f3pez Rodr\u00edguez <\/strong><\/h2>\n<p>El prop\u00f3sito principal de esta tesis ha sido investigar dos elementos generadores de textualidad, el tipo textual y la cohesi\u00f3n l\u00e9xica, para indagar los efectos que esta relaci\u00f3n trae consigo en la traducci\u00f3n biom\u00e9dica ingles-espa\u00f1ol. para poder relacionar estos pr\u00e1metros se plantean tres hip\u00f3tesis:1) existe una correlaci\u00f3n entre el tipo textual y los recursos cohesivos que lo materializan. 2) existen diferencias con respecto a la cohesi\u00f3n entre las lenguasinglesa y espa\u00f1ola que tienen una importante repercusi\u00f3n en la traducci\u00f3n. 3) la cohesi\u00f3n l\u00e9xica activada en los textos m\u00e9dicos refleja en gran medida la compleja red conceptual que sustenta ese campo del saber.  la parte de revisi\u00f3n bibliogr\u00e1fica gira en torno a las tipolog\u00edas textuales, la cohesi\u00f3n y la ling\u00ed\u00bc\u00edstica de corpus. Se parte de un modelo congnitivo de la traducci\u00f3n para explicar los elementos que intervienen en la comprensi\u00f3n y producci\u00f3n de tipos textuales. Se aborda el concepto de tipolog\u00eda textual desde los estudios de traducci\u00f3n y se aclara el significado de t\u00e9rminos relacionados como tipo textual, registro y g\u00e9nero. Dentro de los tipos de cohesi\u00f3n, nos hemos centrado en la cohesi\u00f3n l\u00e9xica, que consiste en la repetici\u00f3n de elementos l\u00e9xicos en el plano paradigm\u00e1tico y sintagm\u00e1tico destinada a que el lector perciba el texto como una unidad conceptual. de las distintas aproximaciones al fen\u00f3meno cohesivo, hemos puesto el \u00e9nfasis principalmente en hoey(1991,1995), morris y hirst(1991), la teor\u00eda sentido texto(mel\u00c2\u00bfcuk et al. 1984) y ellman(1999,2000).  a partir de estas fuentes, se ha dise\u00f1ado un m\u00e9todo de an\u00e1lisis destinado a computar y clasificar las relaciones cohesivas dentro de textos pertenecientes a un corpus comparable y paralelo ingles-espa\u00f1ol sobre oncolog\u00eda. Esta metodolog\u00eda se fundamenta en la premisa de que la cohesi\u00f3n es un fen\u00f3meno interoracional e intraoracional que activa un universo l\u00e9xico de relaciones para<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Tipolog\u00eda textual y cohesi\u00f3n en la traducci\u00f3n biom\u00e9dica ingles-espa\u00f1ol: un estudio de corpus<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Tipolog\u00eda textual y cohesi\u00f3n en la traducci\u00f3n biom\u00e9dica ingles-espa\u00f1ol: un estudio de corpus <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Clara In\u00e9s L\u00f3pez Rodr\u00edguez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Granada<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 27\/11\/2000<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Pamela Faber Blanchard<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Mar\u00eda  teresa Cabre castellvi <\/li>\n<li> Tercedor s\u00e1nchez Mar\u00eda  isabel (vocal)<\/li>\n<li>christopher Butler (vocal)<\/li>\n<li>Carlos Francisco Marquez linares (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Clara In\u00e9s L\u00f3pez Rodr\u00edguez El prop\u00f3sito principal de esta tesis ha sido investigar dos elementos generadores de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[33050,59,60,2302,62,886,2369],"tags":[99355,99357,168181,64,8569,183180],"class_list":["post-87540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bibliometria","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-linguistica-computacional","category-linguistica-sincronica","category-semantica","category-traduccion-e-interpretacion","tag-carlos-francisco-marquez-linares","tag-christopher-butler","tag-clara-ines-lopez-rodriguez","tag-maria-teresa-cabre-castellvi","tag-pamela-faber-blanchard","tag-tercedor-sanchez-maria-isabel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87540"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87540\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}