{"id":87727,"date":"2000-04-12T00:00:00","date_gmt":"2000-04-12T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/las-contrucciones-relativas-en-el-lenguaje-cienta%c2%adfico-del-ingles-y-el-espanol\/"},"modified":"2000-04-12T00:00:00","modified_gmt":"2000-04-12T00:00:00","slug":"las-contrucciones-relativas-en-el-lenguaje-cienta%c2%adfico-del-ingles-y-el-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/las-contrucciones-relativas-en-el-lenguaje-cienta%c2%adfico-del-ingles-y-el-espanol\/","title":{"rendered":"Las contrucciones relativas en el lenguaje cient\u00edfico del ingles y el espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Carmen Soler Monreal <\/strong><\/h2>\n<p>Las contrucciones relativas son recursos ling\u00ed\u00bcisticos con los que cuentan tanto el espa\u00f1ol como el ingles. Este trabajo pretende aportar informaci\u00f3n en torno al uso de estos recursos dentro del discurso cient\u00edfico-t\u00e9cnico comparando estas dos lenguas. Para ello raliza un an\u00e1lisis contrastivo a partir de dos corpora homologables compuestos, uno, de textos en espa\u00f1ol, y otro, de textos en ingl\u00e9s pertenecientes a art\u00edculos, informes t\u00e9cnicos y res\u00famenes de revistas cient\u00edfico-t\u00e9cnicas especializadas. Bas\u00e1ndose en un estudio cuantitativo, cualitativo y estad\u00edstico, analiza detalladamente los relativos del espa\u00f1ol y el ingl\u00e9s, los antecedentes de los mismos y las clausulas relativas que conforman, partiendo de los procedimientos de la ling\u00ed\u00bc\u00edstica contrastiva. Una vez descritas las construccionesrelativas a trav\u00e9s de las corrientes ling\u00ed\u00bcisticas principales, selecciona y analiza por separado los elementos de la comparaci\u00f3n en cada lengua centr\u00e1ndose en su uso, funci\u00f3n, frencuencia, colocaci\u00f3n y valores sem\u00e1ntico-textuales, para posteriormente contrastar los resultados, facilitando la extracci\u00f3n de posibles implicaciones did\u00e1cticas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Las contrucciones relativas en el lenguaje cient\u00edfico del ingles y el espa\u00f1ol<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Las contrucciones relativas en el lenguaje cient\u00edfico del ingles y el espa\u00f1ol <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Carmen Soler Monreal <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Universitat de val\u00e9ncia (estudi general)<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 04\/12\/2000<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Francisco Fernandez Fernandez<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: rafael Fente g\u00f3mez <\/li>\n<li>ricardo Arias ram\u00f3n (vocal)<\/li>\n<li>Santiago Gonzalez fern\u00e1ndez-corujedo (vocal)<\/li>\n<li>luz Gil salom (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Carmen Soler Monreal Las contrucciones relativas son recursos ling\u00ed\u00bcisticos con los que cuentan tanto el espa\u00f1ol como [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[59,4139,62],"tags":[64537,2441,65214,92266,27333,183469],"class_list":["post-87727","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistica","category-linguistica-comparada","category-linguistica-sincronica","tag-carmen-soler-monreal","tag-francisco-fernandez-fernandez","tag-luz-gil-salom","tag-rafael-fente-gomez","tag-ricardo-arias-ramon","tag-santiago-gonzalez-fernandez-corujedo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87727"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87727\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}