{"id":89665,"date":"2001-03-04T00:00:00","date_gmt":"2001-03-04T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/descripcion-y-realizacion-de-un-diccionario-bilinga%c2%bce-en-soporte-informatico\/"},"modified":"2001-03-04T00:00:00","modified_gmt":"2001-03-04T00:00:00","slug":"descripcion-y-realizacion-de-un-diccionario-bilinga%c2%bce-en-soporte-informatico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/descripcion-y-realizacion-de-un-diccionario-bilinga%c2%bce-en-soporte-informatico\/","title":{"rendered":"Descripci\u00f3n y realizaci\u00f3n de un diccionario bilingue en soporte inform\u00e1tico"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Carlota Nicol\u00e1s Mart\u00ednez <\/strong><\/h2>\n<p>En esta tesis se presenta un modelo de diccionario biling\u00ed\u00bce en soporte inform\u00e1tico, utilizable en la ense\u00f1anza de una lengua extranjera.  contiene tres tipos de informaciones:  en la prete l\u00e9xica se han respetado los principios de unidireccionalidad y especularidad, y se han presentado las glosas que llevan a los usuarios a asociar a la voz de entrada la justa de salida. La parte morfol\u00f3gica contiene la posibilidad de mostrar la conjugaci\u00f3n de todos los verbos y la flexi\u00f3n de todas las formas nominales presentes en el diccionario. Por \u00faltimo, hay una parte morfosint\u00e1tcia que recoge las frecuencias y las concordancias de los demostrativos, posesivos, numerales e indefinidos extra\u00eddos de dos corpues, uno oral y otro escrito, tambi\u00e9n presentes en el diccionario. se puede mostrar una clasificaci\u00f3n de estas concordancias en categor\u00edas y una subdivisi\u00f3n, seg\u00fan las agrupaciones en las que aparecen en las concordancias, para facilitar el estudio y la reflexi\u00f3n por parte del estudioso sobre el uso de estos t\u00e9rminos gramaticales.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Descripci\u00f3n y realizaci\u00f3n de un diccionario bilingue en soporte inform\u00e1tico<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Descripci\u00f3n y realizaci\u00f3n de un diccionario bilingue en soporte inform\u00e1tico <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Carlota Nicol\u00e1s Mart\u00ednez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Aut\u00f3noma de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 03\/04\/2001<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Francisco Marcos Mar\u00edn<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Juan  Carlos Moreno cabrera <\/li>\n<li>carmen Hern\u00e1ndez gonz\u00e1lez (vocal)<\/li>\n<li>encarnaci\u00f3n Garc\u00eda alda (vocal)<\/li>\n<li> De Miguel aparicio Elena (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Carlota Nicol\u00e1s Mart\u00ednez En esta tesis se presenta un modelo de diccionario biling\u00ed\u00bce en soporte inform\u00e1tico, utilizable [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[12373,1891,2301,59,60,2302,62],"tags":[186456,21061,51144,186457,3972,2545],"class_list":["post-89665","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bilinguismo","category-ensenanza-de-lenguas","category-lexicografia","category-linguistica","category-linguistica-aplicada","category-linguistica-computacional","category-linguistica-sincronica","tag-carlota-nicolas-Martinez","tag-carmen-hernandez-gonzalez","tag-de-miguel-aparicio-elena","tag-encarnacion-garcia-alda","tag-francisco-marcos-marin","tag-juan-carlos-moreno-cabrera"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89665"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89665\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}