{"id":89784,"date":"2018-03-10T00:14:59","date_gmt":"2018-03-10T00:14:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/discurso-comicoy-traduccion-en-la-obra-de-dario-fo\/"},"modified":"2018-03-10T00:14:59","modified_gmt":"2018-03-10T00:14:59","slug":"discurso-comicoy-traduccion-en-la-obra-de-dario-fo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica\/discurso-comicoy-traduccion-en-la-obra-de-dario-fo\/","title":{"rendered":"Discurso c\u00f3micoy traducci\u00f3n en la obra de dario fo"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Gianpiero Pelegi <\/strong><\/h2>\n<p>La tesis aborda el discurso c\u00f3mico en la obra de dario fo desde una \u00f3ptica pragm\u00e1tica y examina, a partir de los textos escogidos cu\u00e1les son los recursos c\u00f3micos utilizados por el dramaturgo italizano en la construci\u00f3n de su discurso c\u00f3mico. Asimismo, el estudio se propone hacer hincapi\u00e9 en los problemas de traducci\u00f3n de las distintas manifestaciones de lo c\u00f3mico, mediante el an\u00e1lisis de las obras traducidas de fo al castellano y al catal\u00e1n, para estudiar de qu\u00e9 manera dichos recursos han sido trasladados a las lenguas t\u00e9rmino objeto de la tesis.  asimismo, la tesis en cuesti\u00f3n pretende aportar una contribucion al estudio de lo c\u00f3mico en general, analizando sus distintas manifestaciones, iron\u00eda, humor, chiste, s\u00e1tira, parodia, etc.  el an\u00e1lisis del discurso c\u00f3mico de fo se enmarca en los estudios sobre el uso ling\u00ed\u00bc\u00edstico de determinados enunciados (c\u00f3micos) en un determinado contexto, que pretende suscitar determinados efectos (c\u00f3micos), y en los principios reguladores que rigen la interpretaci\u00f3n de las enunciaciones (c\u00f3micas).  asimismo, en la tesis encuesti\u00f3n se hace hincapi\u00e9 en el importante papel del traductor del discurso c\u00f3mico y en los recursos que \u00e9ste deber\u00e1 poseer.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Discurso c\u00f3micoy traducci\u00f3n en la obra de dario fo<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Discurso c\u00f3micoy traducci\u00f3n en la obra de dario fo <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Gianpiero Pelegi <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Universitat de val\u00e9ncia (estudi general)<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 16\/04\/2001<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Cesareo Calvo Rigual<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: roberto Dengler gassin <\/li>\n<li>Mar\u00eda  del pilar Rodr\u00edguez reina (vocal)<\/li>\n<li> Olivares pardo M\u00aa amparo (vocal)<\/li>\n<li>agust\u00edn Barreno balbuena (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Gianpiero Pelegi La tesis aborda el discurso c\u00f3mico en la obra de dario fo desde una \u00f3ptica [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[59,4139,62],"tags":[102598,121850,186647,186648,186649,36784],"class_list":["post-89784","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistica","category-linguistica-comparada","category-linguistica-sincronica","tag-agustin-barreno-balbuena","tag-cesareo-calvo-rigual","tag-gianpiero-pelegi","tag-maria-del-pilar-rodriguez-reina","tag-olivares-pardo-ma-amparo","tag-roberto-dengler-gassin"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89784"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89784\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}