{"id":90324,"date":"2018-03-10T00:15:42","date_gmt":"2018-03-10T00:15:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/alfred-lord-tennyson-y-la-literatura-arturica-espanola-de-los-siglos-xix-y-xx-traduccion-manipulacion-e-intertextualidad\/"},"modified":"2018-03-10T00:15:42","modified_gmt":"2018-03-10T00:15:42","slug":"alfred-lord-tennyson-y-la-literatura-arturica-espanola-de-los-siglos-xix-y-xx-traduccion-manipulacion-e-intertextualidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/historia\/alfred-lord-tennyson-y-la-literatura-arturica-espanola-de-los-siglos-xix-y-xx-traduccion-manipulacion-e-intertextualidad\/","title":{"rendered":"Alfred lord tennyson y la literatura art\u00farica espa\u00f1ola de los siglos xix y xx: traducci\u00f3n, manipulaci\u00f3n e intertextualidad"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Juan  Miguel Zarandona Fern\u00e1ndez <\/strong><\/h2>\n<p>El poeta victoriano alfred tennyson fue uno de los principales responsables del auge contempor\u00e1neo de la materia de breta\u00f1a o art\u00edstica. Su influjo se hizo sentir tambi\u00e9n en espa\u00f1a desde la d\u00e9cada de los setenta del siglo xix, mediante la labor de traductores m\u00e1s o menos libres. De esta manera vali\u00f3 tambi\u00e9n el inter\u00e9s por lo art\u00edstico en la pen\u00ednsula ib\u00e9rica, despu\u00e9s de un destierro de siglos.  en consecuencia, mediante los recursos te\u00f3ricos y metodol\u00f3gicos de la literatura comparada y de la traducci\u00f3n literaria, se intenta probar la existencia, estudiar la esencia, y difundir los talentos de las obras de literatura art\u00edstica contempor\u00e1nea espa\u00f1ola. Y ello siempre atento al posible influjo de tennyson en dicha tradici\u00f3n hisp\u00e1nica, variad\u00edsima, muy original y multiling\u00ed\u00bce.  se consigue, por lo tanto, confeccionar en canon, por definici\u00f3n abierto de los autores y obras art\u00edsticas espa\u00f1olas, b\u00e1sicas y secundarios, y se estudia no s\u00f3lo el llegado de obras literarias originales, sino la riqueza de materia art\u00edstica traducida, de \u00e9xito seguro, a disposici\u00f3n del lector espa\u00f1ol aficionado a la leyenda y al m\u00edto.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>Alfred lord tennyson y la literatura art\u00farica espa\u00f1ola de los siglos xix y xx: traducci\u00f3n, manipulaci\u00f3n e intertextualidad<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 Alfred lord tennyson y la literatura art\u00farica espa\u00f1ola de los siglos xix y xx: traducci\u00f3n, manipulaci\u00f3n e intertextualidad <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Juan  Miguel Zarandona Fern\u00e1ndez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Zaragoza<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 25\/05\/2001<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Carlos Herrero Quir\u00f3s<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: jon batti Kortazar uriarte <\/li>\n<li> Perojo arronte Mar\u00eda eugenia (vocal)<\/li>\n<li> S\u00e1nchez escribano Francisco Javier (vocal)<\/li>\n<li>isidro Pliego s\u00e1nchez (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Juan Miguel Zarandona Fern\u00e1ndez El poeta victoriano alfred tennyson fue uno de los principales responsables del auge [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1624,2142,104,713,1867,222,13610],"tags":[124997,52760,28350,187489,187490,75608],"class_list":["post-90324","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencias-auxiliares-de-la-historia","category-filologia","category-historia","category-historia-de-la-literatura","category-historia-de-la-literatura-espanola","category-historias-especializadas","category-zaragoza","tag-carlos-herrero-quiros","tag-isidro-pliego-sanchez","tag-jon-batti-kortazar-uriarte","tag-juan-miguel-zarandona-fernandez","tag-perojo-arronte-maria-eugenia","tag-sanchez-escribano-francisco-javier"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90324"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90324\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}