{"id":92019,"date":"2009-02-03T00:00:00","date_gmt":"2009-02-03T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/o-proceso-de-traducion-para-a-dobraxe-das-longametraxes-de-ficcion-galegas-1986-2006-analise-de-tres-casos\/"},"modified":"2009-02-03T00:00:00","modified_gmt":"2009-02-03T00:00:00","slug":"o-proceso-de-traducion-para-a-dobraxe-das-longametraxes-de-ficcion-galegas-1986-2006-analise-de-tres-casos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/traduccion-e-interpretacion\/o-proceso-de-traducion-para-a-dobraxe-das-longametraxes-de-ficcion-galegas-1986-2006-analise-de-tres-casos\/","title":{"rendered":"O proceso de traduci\u00f3n para a dobraxe das longametraxes de ficci\u00f3n galegas (1986-2006). an\u00e1lise de tres casos"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Xo\u00e1n Manuel Montero  Dom\u00ednguez <\/strong><\/h2>\n<p>El denominado \u00abcine gallego\u00bb sufre un proceso de traducci\u00f3n al rodarse mayoritariamente en espa\u00f1ol. Este proceso de traducci\u00f3n para el doblaje viene impuesto por la subvenci\u00f3n econ\u00f3mica que recibe por parte de la xunta de galicia. El problema se da cuando todo ese proceso de traducci\u00f3n y posterior doblaje no llega la p\u00fablico destinatario del producto(pel\u00edcula) en su versi\u00f3n gallega, al no estrenarse en las salas cinematogr\u00e1ficas de galicia. Por consiguiente, podemos afirmar que todo ese proceso de traducci\u00f3n tiene como fin la consecuci\u00f3n de la denominaci\u00f3n \u00abcine gallego\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>O proceso de traduci\u00f3n para a dobraxe das longametraxes de ficci\u00f3n galegas (1986-2006). an\u00e1lise de tres casos<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 O proceso de traduci\u00f3n para a dobraxe das longametraxes de ficci\u00f3n galegas (1986-2006). an\u00e1lise de tres casos <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Xo\u00e1n Manuel Montero  Dom\u00ednguez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Vigo<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 02\/03\/2009<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Ana Luna Alonso<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Carlos Castilho pais <\/li>\n<li>helena Gonzalez fernandez (vocal)<\/li>\n<li>laura Santamaria guinot (vocal)<\/li>\n<li>Luis \u00e1lvarez pousa (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Xo\u00e1n Manuel Montero Dom\u00ednguez El denominado \u00abcine gallego\u00bb sufre un proceso de traducci\u00f3n al rodarse mayoritariamente en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[2369,18657],"tags":[73494,161523,54367,155557,65331,190497],"class_list":["post-92019","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduccion-e-interpretacion","category-vigo","tag-ana-luna-alonso","tag-carlos-castilho-pais","tag-helena-gonzalez-fernandez","tag-laura-santamaria-guinot","tag-luis-alvarez-pousa","tag-xoan-manuel-montero-dominguez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92019"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92019\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}