{"id":92531,"date":"2018-03-11T10:11:33","date_gmt":"2018-03-11T10:11:33","guid":{"rendered":""},"modified":"2018-03-11T10:11:33","modified_gmt":"2018-03-11T10:11:33","slug":"el-lexico-para-fines-especa%c2%adficos-en-el-campo-de-la-medicina-siglo-xvi-pedacio-dioscorides-anazarbeo-acerca-de-la-materia-medicinal-y-de-los-venenos-morta%c2%adferos-de-andres-laguna-1499-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/ensenanza-de-lenguas\/el-lexico-para-fines-especa%c2%adficos-en-el-campo-de-la-medicina-siglo-xvi-pedacio-dioscorides-anazarbeo-acerca-de-la-materia-medicinal-y-de-los-venenos-morta%c2%adferos-de-andres-laguna-1499-1\/","title":{"rendered":"El l\u00e9xico para fines espec\u00edficos en el campo de la medicina (siglo xvi): pedacio diosc\u00f3rides anazarbeo, acerca de la materia medicinal y de los venenos mort\u00edferos de andr\u00e9s laguna (1499?-1559)"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Donna Fern\u00e1ndez Nogueira <\/strong><\/h2>\n<p>La tesis  \u00abel l\u00e9xico para fines espec\u00edficos en el campo de la medicina (siglo xvi): pedacio diosc\u00f3rides anazarbeo, acerca de la material medicinal y de los venenos mort\u00edferos de andr\u00e9s laguna (1499?-1559)\u00bb analiza la traducci\u00f3n espa\u00f1ola de la obra que com\u00fanmente viene a denominarse el diosc\u00f3rides desde el punto de vista del lenguaje de de la especificidad. La historia de espa\u00f1a del siglo xvi estaba ligada pol\u00edtica, social y culturalmente al apogeo de las lenguas vern\u00e1culas, lo que conllevaba la adquisici\u00f3n de un lenguaje espec\u00edfico para grupos sociales y profesionales diferenciados entre s\u00ed pero con necesidades desiguales en cuanto al nivel de aprendizaje de una lengua. El glosario multiling\u00ed\u00bce sobre plantas, el glosario espa\u00f1ol y la obra enciclop\u00e9dica de laguna supon\u00edan una herramienta vital para los comerciantes de plantas, los militares, los pol\u00edticos, los viajeros, los profesionales de la medicina, los estudiantes o profesores de medicina y los enfermos con el fin de familiarizarse con un lenguaje t\u00e9cnico m\u00e9dico y bot\u00e1nico vital dentro de la europa multiling\u00ed\u00bce del siglo xvi.   para ver la impronta de la obra y los glosarios del trabajo sobre plantas medicinales en el diosc\u00f3rides de laguna se sit\u00faa la obra en su contexto hist\u00f3rico, estudiando la vida y obra del autor a partir de sus comentarios, la historia de las traducciones del diosc\u00f3rides desde que pedacio diosc\u00f3rides anarzabeo escribi\u00f3 su materia m\u00e9dica en el siglo i hasta que laguna hizo lo propio catorce siglos despu\u00e9s. Del mismo modo, al ser toda obra producto de su tiempo, se examina la demanda y el posible receptor de un trabajo con una dimensi\u00f3n multicultural en la \u00e9poca del auge de las lenguas vern\u00e1culas, y, por lo tanto, se interpreta el ambiente y contexto epistemol\u00f3gico de la obra, englob\u00e1ndola dentro de la historiograf\u00eda ling\u00ed\u00bc\u00edstica actual.   una muestra de esta sociedad multicultural son los vocabularios an\u00f3nimos del siglo xvi de la tradici\u00f3n de berlaimont, los cuales se analizan, ya no s\u00f3lo como diccionarios pluriling\u00ed\u00bces para el aprendizaje del lenguaje de la vida cotidiana, sino tambi\u00e9n como medio para la adquisici\u00f3n de un l\u00e9xico de especialidad en temas tan diversos como la vida militar, el comercio, los negocios o la medicina. Por el hecho de que espa\u00f1a extiende sus dominios en europa el espa\u00f1ol se convierte, conjuntamente con otras lenguas europeas como el italiano o el franc\u00e9s, en lengua vehicular, no s\u00f3lo en la literatura, sino en la ciencia, creando un lenguaje espec\u00edfico dentro de las distintas \u00e1reas de conocimiento: la geograf\u00eda, la ciencia, la religi\u00f3n, la medicina, el derecho y el comercio. Finalmente, se estudia la obra de laguna al crear \u00e9ste una terminolog\u00eda en espa\u00f1ol para los medicamentos, haciendo hincapi\u00e9 en que su glosario o \u00abtablas universales\u00bb son un diccionario de especialidad pluriling\u00ed\u00bce a la vez que un m\u00e9todo para la adquisici\u00f3n de l\u00e9xico especializado a nivel avanzado adem\u00e1s de ser un material did\u00e1ctico sobre medicina en espa\u00f1ol.   la conclusi\u00f3n principal es que el aprendizaje de un lenguaje espec\u00edfico no es algo novedoso como se podr\u00eda pensar sino que su origen se encuentra en la antig\u00ed\u00bcedad, siempre que existieran sociedades cultas, desarrolladas y pluriling\u00ed\u00bces. Asimismo, existen tantas lenguas de especialidad como actividades humanas, por este motivo, hoy en d\u00eda se prefiere la denominaci\u00f3n de \u00ablengua profesional y acad\u00e9mica\u00bb. El aprendizaje de lenguas tiene una finalidad pr\u00e1ctica y pragm\u00e1tica con una dimensi\u00f3n sociol\u00f3gica como demuestra el trabajo de laguna al dar a conocer no s\u00f3lo la materia m\u00e9dica en castellano sino tambi\u00e9n el aprendizaje de un l\u00e9xico espec\u00edfico dentro de la ense\u00f1anza de idiomas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>El l\u00e9xico para fines espec\u00edficos en el campo de la medicina (siglo xvi): pedacio diosc\u00f3rides anazarbeo, acerca de la materia medicinal y de los venenos mort\u00edferos de andr\u00e9s laguna (1499?-1559)<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 El l\u00e9xico para fines espec\u00edficos en el campo de la medicina (siglo xvi): pedacio diosc\u00f3rides anazarbeo, acerca de la materia medicinal y de los venenos mort\u00edferos de andr\u00e9s laguna (1499?-1559) <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Donna Fern\u00e1ndez Nogueira <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Deusto<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 27\/03\/2009<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Manuel Breva Claramonte<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: ram\u00f3n Sarmiento gonz\u00e1lez <\/li>\n<li>david Rio raigadas (vocal)<\/li>\n<li>hern\u00e1n Urrutia c\u00e1rdenas (vocal)<\/li>\n<li>Mar\u00eda  luz Suarez casti\u00f1eira (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Donna Fern\u00e1ndez Nogueira La tesis \u00abel l\u00e9xico para fines espec\u00edficos en el campo de la medicina (siglo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[31910,1891,3824,2301],"tags":[28420,191361,17094,106337,191362,6417],"class_list":["post-92531","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deusto","category-ensenanza-de-lenguas","category-historia-de-la-linguistica","category-lexicografia","tag-david-rio-raigadas","tag-donna-fernandez-nogueira","tag-hernan-urrutia-cardenas","tag-manuel-breva-claramonte","tag-maria-luz-suarez-castineira","tag-ramon-sarmiento-gonzalez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92531"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92531\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}