{"id":97278,"date":"2018-03-11T10:17:46","date_gmt":"2018-03-11T10:17:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/analisis-contrastivo-ingles-espanol-de-las-cronicas-futbola%c2%adsticas-en-la-prensa-escrita-de-la-descripcion-a-las-aplicaciones\/"},"modified":"2018-03-11T10:17:46","modified_gmt":"2018-03-11T10:17:46","slug":"analisis-contrastivo-ingles-espanol-de-las-cronicas-futbola%c2%adsticas-en-la-prensa-escrita-de-la-descripcion-a-las-aplicaciones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/linguistica-aplicada\/analisis-contrastivo-ingles-espanol-de-las-cronicas-futbola%c2%adsticas-en-la-prensa-escrita-de-la-descripcion-a-las-aplicaciones\/","title":{"rendered":"An\u00e1lisis contrastivo ingl\u00e9s-espa\u00f1ol de las cr\u00f3nicas futbol\u00edsticas en la prensa escrita. de la descripci\u00f3n a las aplicaciones."},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> M. De Los \u00e1ngeles Diez  Fern\u00e1ndez <\/strong><\/h2>\n<p>El primer objetivo de esta tesis, situada en la intersecci\u00f3n entre la ret\u00f3rica contrastiva, los estudios de g\u00e9neros (textuales) y las lenguas para fines espec\u00edficos, es descriptivo: llevar a cabo el an\u00e1lisis contrastivo ingl\u00e9s-espa\u00f1ol de las cr\u00f3nicas futbol\u00edsticas en la prensa escrita. Para ello se han investigado las similitudes y las diferencias macro y microling\u00ed\u00bc\u00edsticas entre los football match reports (fmr) y las cr\u00f3nicas futbol\u00edsticas (cf) publicados en la prensa escrita (impresa) brit\u00e1nica y espa\u00f1ola. El prop\u00f3sito final es, sin embargo, aplicado: el dise\u00f1o de prototipos de aplicaci\u00f3n que puedan ser utilizados por los usuarios hispano hablantes para la redacci\u00f3n profesional de este tipo de cr\u00f3nicas en lengua inglesa. El enfoque elegido, funcional-cognitivo, se usa en el estudio de un corpus peque\u00f1o, especializado y anotado, el (press)soccer_c-actres. Siguiendo el procedimiento dise\u00f1ado por bhatia (2004) en su an\u00e1lisis multi-dimensional y multi-perspectiva se descubren, se yuxtaponen y contrastan las caracter\u00edsticas del espacio social, el socio-cognitivo y el textual de los fmr y de las cf que componen el corpus de este trabajo. Las caracter\u00edsticas comunes, como una misma estructura ret\u00f3rica en 6 movimientos (titulares, autor\u00eda, ficha t\u00e9cnica, cuerpo, anexos y pie de foto), pueden ser atribuibles a la cultura profesional period\u00edstica que comparten los pa\u00edses occidentales. En cuanto a las diferencias, como el hecho de que en ingl\u00e9s este g\u00e9nero contenga, sobre todo, interpretaci\u00f3n y opini\u00f3n, y en espa\u00f1ol, interpretaci\u00f3n e informaci\u00f3n, se deben a las peculiaridades de cada cultura nacional o de cada medio. Por \u00faltimo, durante la fase aplicada de esta tesis las caracter\u00edsticas macro y microtextuales m\u00e1s protot\u00edpicas de este g\u00e9nero se integran en dos herramientas distintas. La primera son dos prototipos textuales en ingl\u00e9s (el prototipo 1 o reducido y el prototipo 2 o extenso) que los usuarios nativos de espa\u00f1ol pueden utilizar como patr\u00f3n para escribir sus fmr. El segundo instrumento es el fmr generator (http:\/\/argon.Unileon.Es:8080\/soccerfinal), un software que genera los movimientos ret\u00f3ricos m\u00e1s convencionales de este tipo de textos de forma autom\u00e1tica y los menos convencionales de un modo semi-autom\u00e1tico. Adem\u00e1s, incluye un glosario espa\u00f1ol-ingl\u00e9s especializado en f\u00fatbol. El planteamiento te\u00f3rico y metodol\u00f3gico recogido en esta tesis es el que utiliza el grupo de investigaci\u00f3n actres (http:\/\/ actres.Unileon.Es).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>An\u00e1lisis contrastivo ingl\u00e9s-espa\u00f1ol de las cr\u00f3nicas futbol\u00edsticas en la prensa escrita. de la descripci\u00f3n a las aplicaciones.<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 An\u00e1lisis contrastivo ingl\u00e9s-espa\u00f1ol de las cr\u00f3nicas futbol\u00edsticas en la prensa escrita. de la descripci\u00f3n a las aplicaciones. <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 M. De Los \u00e1ngeles Diez  Fern\u00e1ndez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Le\u00f3n<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 19\/11\/2009<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Rosa Rabad\u00e1n \u00e1lvarez<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: julio c\u00e9sar Santoyo mediavilla <\/li>\n<li>giovanna Mapelli (vocal)<\/li>\n<li>Mar\u00eda Jos\u00e9 G\u00f3mez ortiz (vocal)<\/li>\n<li>belen Lopez arroyo (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de M. De Los \u00e1ngeles Diez Fern\u00e1ndez El primer objetivo de esta tesis, situada en la intersecci\u00f3n entre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[8763,4430,60,4139,5051],"tags":[185411,199419,22492,199418,127077,25305],"class_list":["post-97278","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lengua-y-cultura","category-leon","category-linguistica-aplicada","category-linguistica-comparada","category-medios-de-comunicacion-de-masas","tag-belen-lopez-arroyo","tag-giovanna-mapelli","tag-julio-cesar-santoyo-mediavilla","tag-m-de-los-angeles-diez-fernandez","tag-maria-jose-gomez-ortiz","tag-rosa-rabadan-alvarez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97278"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97278\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}