{"id":97296,"date":"2018-03-11T10:17:46","date_gmt":"2018-03-11T10:17:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/las-obras-de-luciano-samosatense-orador-y-filosofo-excelente-manuscrito-55-de-la-biblioteca-menendez-y-pelayo-edicion-y-estudio\/"},"modified":"2018-03-11T10:17:46","modified_gmt":"2018-03-11T10:17:46","slug":"las-obras-de-luciano-samosatense-orador-y-filosofo-excelente-manuscrito-55-de-la-biblioteca-menendez-y-pelayo-edicion-y-estudio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/las-obras-de-luciano-samosatense-orador-y-filosofo-excelente-manuscrito-55-de-la-biblioteca-menendez-y-pelayo-edicion-y-estudio\/","title":{"rendered":"\u00ablas obras de luciano samosatense orador y fil\u00f3sofo excelente\u00bb. manuscrito 55 de la biblioteca men\u00e9ndez y pelayo: edici\u00f3n y estudio"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> Theodora Grigoriadou No Informado <\/strong><\/h2>\n<p>Null \u00c2\u00bflas obras de luciano samosatense, orador y fil\u00f3sofo excelente\u00c2\u00bf manuscrito 55 de la biblioteca men\u00e9ndez y pelayo: edici\u00f3n y estudio  el manuscrito 55 de la biblioteca \u00c2\u00bfmen\u00e9ndez y pelayo\u00c2\u00bf de santander, con sus cuarenta y cuatro traducciones lucianesca s, se puede considerar un importante eslab\u00f3n para el estudio de la presencia de luciano de sam\u00f3sata en la pen\u00ednsula del siglo de oro; asimismo -exceptuando el esfuerzo colectivo de las diferentes opera omnia del samosatense preparadas en la europa oc cidental a lo largo de los siglos xvi y xvii-, constituye la \u00fanica colecci\u00f3n tan numerosa de traducciones lucianescas hechas por el mismo traductor; el manuscrito contiene adem\u00e1s la traducci\u00f3n -tambi\u00e9n \u00fanica en el siglo de oro- del car\u00f3n, uno de los coloquios de erasmo de rotterdam. perteneci\u00f3 a la biblioteca de don juan manuel fern\u00e1ndez pacheco, viii marqu\u00e9s de villena y duque de escalona, fundador de la real academia espa\u00f1ola. A trav\u00e9s de varios testamentos lleg\u00f3 a formar parte del legado de l os duques de fr\u00edas, quienes enajenaron y malvendieron la colecci\u00f3n libraria heredada a varios bibli\u00f3filos y libreros de Madrid; el manuscrito acab\u00f3, a principios del siglo xx, en la biblioteca particular de don marcelino men\u00e9ndez y pelayo, en santand er.  el traductor, juan fern\u00e1ndez de aguilar y villaquir\u00e1n, fue un hidalgo de la peque\u00f1a nobleza de la noble y leal villa de escalona (toledo), hijo del m\u00e9dico ducal don alonso hern\u00e1ndez de aguilar, y padre del te\u00f3logo don esteban de aguilar y z\u00fa\u00f1iga . Para las traducciones lucianescas se sirvi\u00f3 de las ediciones latinas de jacobo moltzer y gilbert cousin cognatus e ioannes sambucus, y de la italiana i dilettevoli dialogi de nicolo da lonigo; para el coloquio car\u00f3n de erasmo utiliz\u00f3 los colloquia familiarium del roterodamo.  el cuerpo de las traducciones de luciano contiene veintisiete di\u00e1logos, diecis\u00e9is discursos, y dos imitaciones lucianescas del cinquecento: el di\u00e1logo veritatis et philalethes de maffeo vegio, y la intercenali virtus dea de leon battista alberti. La obra de juan de aguilar villaquir\u00e1n es un tard\u00edo homenaje personal de un filolucianista \u00e1ureo; utilizando los pocos datos que sobre la vida de luciano se conoc\u00edan y parte de su obra, intent\u00f3 dejar para la posteridad una e specie de biograf\u00eda del samosatense, una imago vitae basada no tanto en peque\u00f1os episodios biogr\u00e1ficos sino en la original creatividad de su esp\u00edritu independiente y libre.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>\u00ablas obras de luciano samosatense orador y fil\u00f3sofo excelente\u00bb. manuscrito 55 de la biblioteca men\u00e9ndez y pelayo: edici\u00f3n y estudio<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 \u00ablas obras de luciano samosatense orador y fil\u00f3sofo excelente\u00bb. manuscrito 55 de la biblioteca men\u00e9ndez y pelayo: edici\u00f3n y estudio <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 Theodora Grigoriadou No Informado <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 Complutense de Madrid<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 20\/11\/2009<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Ana Mar\u00eda Vian Herrero<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: orestis Karavas <\/li>\n<li>  (vocal)<\/li>\n<li>  (vocal)<\/li>\n<li>  (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de Theodora Grigoriadou No Informado Null \u00c2\u00bflas obras de luciano samosatense, orador y fil\u00f3sofo excelente\u00c2\u00bf manuscrito 55 de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[147,1],"tags":[197661,199443,199442],"class_list":["post-97296","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciencias-de-las-artes-y-las-letras","category-sin-categoria","tag-ana-maria-vian-herrero","tag-orestis-karavas","tag-theodora-grigoriadou-no-informado"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97296"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97296\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}