{"id":99757,"date":"2018-03-11T10:20:56","date_gmt":"2018-03-11T10:20:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/sin-categoria\/la-obra-lexicografica-de-niceto-alcala-zamora-y-torres-edicion-y-estudio\/"},"modified":"2018-03-11T10:20:56","modified_gmt":"2018-03-11T10:20:56","slug":"la-obra-lexicografica-de-niceto-alcala-zamora-y-torres-edicion-y-estudio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/lexicografia\/la-obra-lexicografica-de-niceto-alcala-zamora-y-torres-edicion-y-estudio\/","title":{"rendered":"La obra lexicogr\u00e1fica de niceto alcal\u00e1-zamora y torres. edici\u00f3n y estudio"},"content":{"rendered":"<h2>Tesis doctoral de <strong> F\u00e9lix C\u00f3rdoba Rodr\u00edguez <\/strong><\/h2>\n<p>Niceto alcal\u00e1-zamora y torres (1877-1949), presidente de la segunda rep\u00fablica espa\u00f1ola, uni\u00f3 a sus conocidas facetas de jurista, pol\u00edtico, orador la de estudioso de la lengua espa\u00f1ola.    con objeto de enmarcar al autor, el trabajo comienza con una breve biograf\u00eda, una revisi\u00f3n de los principales estudios dedicados a alcal\u00e1-zamora y un panorama de la producci\u00f3n escrita del pol\u00edtico. Se presta especial atenci\u00f3n a los escritos de car\u00e1cter gramatical del pol\u00edtico andaluz, de los que se intentan extraer sus ideas sobre la lengua. Se observa tambi\u00e9n c\u00f3mo se ocup\u00f3, en estas obras, de aspectos relacionados con la lexicograf\u00eda.    la tesis edita la producci\u00f3n lexicogr\u00e1fica de alcal\u00e1-zamora, esto es:    1) las c\u00e9dulas que se conservan en el fichero de enmiendas y adiciones al diccionario de la rae. En conjunto son algo m\u00e1s de 640 propuestas de inclusi\u00f3n o rectificaci\u00f3n de voces o acepciones. A las anteriores se a\u00f1aden casi doscientas acepciones cuya propuesta tambi\u00e9n podemos atribuir al pol\u00edtico republicano, a pesar de que no se haya conservado la c\u00e9dula correspondiente. Las papeletas se anotan sistem\u00e1ticamente en todo lo concerniente al proceso de redacci\u00f3n (enmiendas, elementos intercalados, etc.), Transformaciones que experimentaron al pasar al drae, cambios que han sufrido en ediciones posteriores, fuentes de la informaci\u00f3n que inclu\u00eda alcal\u00e1-zamora como autoridades, etc.    2) pr\u00f3logo, ap\u00e9ndices y las 668 observaciones y nuevas entradas que alcal\u00e1-zamora prepar\u00f3 para el diccionario de galicismos de r. M. Baralt. En el aparato de notas a pie los art\u00edculos de alcal\u00e1-zamora se ponen en relaci\u00f3n con la obra de baralt, los diccionarios acad\u00e9micos, etc.    3) pr\u00f3logo y cerca de mil art\u00edculos complementarios del diccionario de ideas afines de eduardo benot. Adem\u00e1s de un aparato de notas, se incluye un \u00edndice alfab\u00e9tico de las 12 900 voces distintas a\u00f1adidas por alcal\u00e1-zamora y un \u00edndice alfab\u00e9tico de los encabezamientos de los grupos.    el acercamiento a la labor de alcal\u00e1-zamora en el seno de la academia se inicia con el estudio de las vicisitudes que rodearon las varias ocasiones en que fue propuesto para ingresar en la corporaci\u00f3n.    alcal\u00e1-zamora, lejos de considerar su pertenencia a la academia espa\u00f1ola como un mero honor, la afront\u00f3 como una oportunidad de poner al servicio del diccionario sus conocimientos jur\u00eddicos y su capacidad para fijarse en el detalle. Las cifras y la relaci\u00f3n detallada de su contribuci\u00f3n al drae muestran que su labor no fue en absoluto testimonial.    su trabajo en la academia contribuy\u00f3 principalmente, por un lado, a la incorporaci\u00f3n de vocabulario jur\u00eddico al drae, y por otro a perfeccionar el tratamiento que hasta el momento hab\u00eda recibido esta parcela del l\u00e9xico especializado en el diccionario acad\u00e9mico.    en este sentido, su labor tambi\u00e9n estuvo encaminada a que el drae consiguiese llegar a ser casi un diccionario total, \u00fatil para descodificar cualquier escrito de la historia del espa\u00f1ol, ya que don niceto no redujo su aportaci\u00f3n a las voces jur\u00eddicas de su \u00e9poca, entre las que incluy\u00f3 algunos neologismos, sino que trat\u00f3 de incorporar el l\u00e9xico de las compilaciones legales m\u00e1s antiguas.    con objeto de mostrar lo atinado o desacertado de las aportaciones de alcal\u00e1-zamora hemos comprobado el tratamiento que recibi\u00f3 cada una de sus propuestas tanto en la edici\u00f3n del drae inmediatamente posterior a su participaci\u00f3n en la vida acad\u00e9mica, la de 1936, como en las posteriores, hasta la de 2001 y el avance de la pr\u00f3xima.    en general, gran parte de su aportaci\u00f3n continu\u00f3 intacta en el drae a lo largo de las d\u00e9cadas siguientes, a pesar de las revisiones a que fue sometido el diccionario. Casi la mitad de las propuestas de alcal\u00e1-zamora han superado m\u00e1s de setenta a\u00f1os de vida acad\u00e9mica.    los aciertos de las propuestas de alcal\u00e1-zamora se muestran m\u00e1s patentes si se contemplan desde la pr\u00e1ctica lexicogr\u00e1fica de su momento. El estudio pormenorizado de los cambios que la comisi\u00f3n del diccionario de la academia imprimi\u00f3 a las papeletas de don niceto muestra que, en la edici\u00f3n para la que fueron destinadas las propuestas, un 75 % de las papeletas hab\u00edan pasado al diccionario sin cambios o con meros retoques.    alcal\u00e1-zamora pronto adquiri\u00f3 un relativo dominio de las t\u00e9cnicas diccionar\u00edsticas; sin embargo, no hemos de atribuirle muchos elementos de rigor metodol\u00f3gico que sus propuestas solo adquirieron gracias a la compleja tarea de la comisi\u00f3n de diccionario de la corporaci\u00f3n, que hubo de enfrentarse a la correcci\u00f3n de papeletas que se acercan m\u00e1s a borradores que a texto elaborado.    entre las deficiencias metodol\u00f3gicas de las propuestas del entonces presidente de la rep\u00fablica hay que destacar el hecho de que se vieron lastradas por un planteamiento ante el l\u00e9xico jur\u00eddico que se asemeja al de la terminolog\u00eda pero que, en ocasiones, las aleja del tratamiento propio de un diccionario de lengua, tanto por su car\u00e1cter t\u00e9cnico como por la informaci\u00f3n enciclop\u00e9dica que suelen incorporar.    alcal\u00e1-zamora en muchos casos llev\u00f3 el contenido de la legislaci\u00f3n espa\u00f1ola, tanto la del pasado como la de su \u00e9poca, a las definiciones del diccionario y procur\u00f3 especialmente que no hubiese discordancias entre el cuerpo legal y los art\u00edculos del drae. En la edici\u00f3n de las papeletas se hacen constar a pie de p\u00e1gina los art\u00edculos de los c\u00f3digos o disposiciones que sirvieron como referencia a don niceto para sus propuestas.     el trabajo de alcal\u00e1-zamora en la academia sin duda lo marc\u00f3 en cuanto a su visi\u00f3n de la lengua y le abri\u00f3 el camino de sus siguientes trabajos lexicogr\u00e1ficos, sus escritos de reflexi\u00f3n sobre el diccionario o el aprovechamiento de este en sus obras de car\u00e1cter gramatical o en sus adiciones al diccionario de galicismos de baralt.    los comentarios y adiciones al diccionario de galicismos de baralt no son solo testimonio de las ideas de alcal\u00e1-zamora en cuanto a los extranjerismos, sino que constituyen tambi\u00e9n una excelente muestra de la vigencia en los a\u00f1os cuarenta del siglo xx de las voces o construcciones que apare\u00c2\u00acc\u00edan en el diccionario de mediados del xix. Adem\u00e1s, la inclusi\u00f3n de nuevos galicismos, no contemplados por baralt, nos revela lo que probablemente fue la \u00faltima oleada de voces francesas en el espa\u00f1ol, antes de que aquella lengua dejase de tener la influencia que tuvo en el pasado.    estas adiciones al diccionario de galicismos tambi\u00e9n son muestra del ideario ling\u00ed\u00bc\u00edstico de alcal\u00e1-zamora: defensa de lo propio como suficiente, pero no un rechazo sin motivos de lo extra\u00f1o, adem\u00e1s del manifiesto acatamiento &#8211;no sin cr\u00edtica ocasional&#8211; a los pareceres de la academia.    las adiciones al diccionario de ideas afines de benot, despojadas del diccionario al que deber\u00edan complementar, no constituyen, obviamente, un repertorio ideol\u00f3gico. No obstante, su valor puede estribar, en primer lugar, en el mero testimonio l\u00e9xico, en especial de unidades fraseol\u00f3gicas, cuya riqueza es considerable. Tambi\u00e9n adquieren importancia estos art\u00edculos por la ordenaci\u00f3n tem\u00e1tica a que someten los centenares de voces del \u00e1mbito del derecho que incluyen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Datos acad\u00e9micos de la tesis doctoral \u00ab<strong>La obra lexicogr\u00e1fica de niceto alcal\u00e1-zamora y torres. edici\u00f3n y estudio<\/strong>\u00ab<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00edtulo de la tesis:<\/strong>\u00a0 La obra lexicogr\u00e1fica de niceto alcal\u00e1-zamora y torres. edici\u00f3n y estudio <\/li>\n<li><strong>Autor:<\/strong>\u00a0 F\u00e9lix C\u00f3rdoba Rodr\u00edguez <\/li>\n<li><strong>Universidad:<\/strong>\u00a0 A coru\u00f1a<\/li>\n<li><strong>Fecha de lectura de la tesis:<\/strong>\u00a0 15\/03\/2010<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Direcci\u00f3n y tribunal<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Director de la tesis<\/strong>\n<ul>\n<li>Jos\u00e9 Alvaro Porto Dapena<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Tribunal<\/strong>\n<ul>\n<li>Presidente del tribunal: Jos\u00e9 Antonio Pascual rodr\u00edguez <\/li>\n<li>Jos\u00e9 ignacio P\u00e9rez pascual (vocal)<\/li>\n<li>m.\u00aa do carmo Henr\u00edquez salido (vocal)<\/li>\n<li>Francisco Manuel Carriscondo esquivel (vocal)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tesis doctoral de F\u00e9lix C\u00f3rdoba Rodr\u00edguez Niceto alcal\u00e1-zamora y torres (1877-1949), presidente de la segunda rep\u00fablica espa\u00f1ola, uni\u00f3 a sus [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[18576,2301],"tags":[203465,175960,5205,4454,203466,19173],"class_list":["post-99757","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-coruna","category-lexicografia","tag-felix-cordoba-rodriguez","tag-francisco-manuel-carriscondo-esquivel","tag-jose-alvaro-porto-dapena","tag-jose-antonio-pascual-rodriguez","tag-jose-ignacio-perez-pascual","tag-m-a-do-carmo-henriquez-salido"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99757"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99757\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deberes.net\/tesis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}