Tesis doctoral de Carmen Caballero Navas
Edición y traducción del libro de amor de mujeres, obra escrita en hebreo que se conserva en un único manuscrito(florencia, biblioteca mediceo-laurenziana, pluteo 44.22/7 fols. 94r-94v,66v-80v,54r-58r). La copia es del siglo xv, en escritura masa¿it sefardí, pero el original puede ser compuesto en la segunda mitad del siglo xiii en la zona catalano-provenzal. la obra es una recopilación de saberes médicos y mágicos relativos a las mujeres, que se divide en tres secciones: 1. Magia y cábala: recoge práctica mágicas para enamorar, para que el hombre no abandone a su mujer,etc. 2. Andrología: remedios para fortalecer el coito y copular bien. 3. Cosmética y tocoginecología. Es la sección más amplia. como la autora sostiene, todos estos saberes, aunque recogidos y editados por hombres, son en su origen saberes femeninos, transmitidos oralmente y reflejo de una práctica viva y continua de las mujeres en el cuidado y adorno de su cuerpo. junto a la edición y traducción del tratado médico-mágico, la tesis incluye un estudio filológico sobre las características del hebreo medieval, un glosario(hebreo-castellano y castellano-hebreo) y un estudio introductorio, fundamentalmente histórico y basado en la metodología de la investigación feminista de la diferencia, donde sitúa la obra estudiada dentro de la ciencia medieval(en árabe, latín y hebreo) y la enmarca en el contexto de las comunidades judías catalano-provenzales.
Datos académicos de la tesis doctoral «Las mujeres en la medicina hebrea medieval. el libro de amor de mujeres o libro de régimen de las mujeres. edición, traducción y estudio.«
- Título de la tesis: Las mujeres en la medicina hebrea medieval. el libro de amor de mujeres o libro de régimen de las mujeres. edición, traducción y estudio.
- Autor: Carmen Caballero Navas
- Universidad: Granada
- Fecha de lectura de la tesis: 24/01/2000
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Ferre Cano M. Dolores
- Tribunal
- Presidente del tribunal: ángel Sáenz-badillos pérez
- Mª milagros Rivera garretas (vocal)
- Cano pérez María José (vocal)
- Fernando Salmón muñiz (vocal)
