Tesis doctoral de Juan Pedro Rica Peromingo
Teniendo como base la metodología de la lingí¼ística de corpus y fundamentándose en el estudio teórico de la fraseología, esta tesis presenta un análisis contrastivo de la interlengua en la producción de unidades fraseológicas (colocaciones gramaticales y grupos léxicos) a través de varios corpora de textos argumentativos escritos por diferentes grupos de estudiantes: los estudiantes no nativos del icle (international corpus of learner of english), junto con el subcorpus de universitarios españoles (spicle) y el de producción propia ceunf (corpus de estudiantes universitarios no filólogos). El análisis de la producción no nativa se contrasta en todo momento con dos corpora de producción nativa: los estudiantes universitarios estadounidenses (locness) y los editorialistas profesionales escribiendo en inglés (spe). Tras el análisis de las dos taxonomías utilizadas para las colocaciones gramaticales obtenidas con verbos de comunicación y de procesos mentales y la de grupos léxicos de enlace nos lleva a plantearnos la necesidad de incluir estos estudios fraseológicos en los programas de enseñanza de inglés como lengua extranjera en un contexto educativo español, ya que se rebaten algunos estudios anteriores que se han publicado sobre la utilización de aspectos fraseológicos por estudiantes no nativos y nos permite, al mismo tiempo, replantear algunos de estos conceptos para los docentes de la expresión escrita de la lengua inglesa.
Datos académicos de la tesis doctoral «Estudio fraseológico del uso de colocaciones gramaticales y grupos léxicos en textos argumentativos nativos y no nativos: análisis de corpus de estudiantes«
- Título de la tesis: Estudio fraseológico del uso de colocaciones gramaticales y grupos léxicos en textos argumentativos nativos y no nativos: análisis de corpus de estudiantes
- Autor: Juan Pedro Rica Peromingo
- Universidad: Complutense de Madrid
- Fecha de lectura de la tesis: 26/10/2007
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Joanne Neff Van Aertselaer
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Mirella Marotta Peramos
- Mercedes Diez Prados (vocal)
- Emma Dafouz Milne (vocal)
- Inmaculada álvarez De Mon Rego (vocal)
