Tesis doctoral de Ramón Farrés Puntí
Antoni pous, poeta i traductor, es un estudio monográfico de la figura de antoni pous i argila (manlleu, 1932 -barcelona, 1976), activista cultural y hombre de letras que destacó de muy joven, en la inmediata postguerra, como poeta de gran talento, que en los años sesenta llevó a cabo una tarea cultural y pedagógica de gran trascendencia en igualdad, con la fundación del grupo lactánia y la creación de la revista «textos», que a partir de 1968 impulsó de manera decisiva los estudios de lengua y literatura catalanas en el ámbito alemán, primero desde tí¼bngen y después zurich, y que finalmente, con su trabajo de traductor, introdujo en el ámbito literario catalán la obra de dos autores clásicos del siglo xx: walter benjamin y paul celan. la tesis se divide en cuatro grandes bloques: el primero reconstruye la trayectoria vital de pous a partir de sus propios escritos y del testimonio de las personas que lo trataron directamente, el segundo analiza los textos en prosa que nos dejó pous, tanto los publicados como los inéditos, con el fin de esbozar sus ideas sobre la religión, la filosofía, la política y la literatura; el tercero recoge y comenta su obra poética, en gran parte inédita, y traza su evolución desde el simbolismo de sus inicios hasta el hermetismo influido por paul clean de la última época, pasando por la poesía de tono social de finales de los sesenta; finalmente, el cuarto bloque cataloga y analiza las versiones que pous llevó a cabo de textos poéticos, teológicos y filosóficos al catalán, especialmente del alemán, con especial atención a sus seleciones de textos de walter benjamín y paul celan, las primeras que se hicieron al catalán, así como sus versiones en alemán, realizadas en colaboración con johannes hí¶sle, de poesía catalana del siglo xx.
Datos académicos de la tesis doctoral «Antoni pous, poeta i traductor«
- Título de la tesis: Antoni pous, poeta i traductor
- Autor: Ramón Farrés Puntí
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 05/02/2002
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Joan Fontcuberta Gel
- Tribunal
- Presidente del tribunal: alfonsina Janés
- anna Rossell (vocal)
- pilar Estelrich arce (vocal)
- ramon Pinyol i torrents (vocal)