Tesis doctoral de María Del Mar Sanchez Ramos
El objetivo último de la presente tesis es el de elaborar una propuesta didáctica, que aprovechando las prestaciones de los diccionarios electrónicos, contribuya a refinar la capacidad de reacción del futuro traductor ante estímulos léxicos y que, de manera indirecta, fomente y consolide el aprendizaje del léxico en el aula de traducción. A grandes rasgos, la tesis está estructurada en siete capítulos. Tras la introducción (capítulo 1), siguen los capítulos de base teórica que fundamentan todo nuestro trabajo (capítulos 2 y 3). éstos nos sirven para presentar el estado de la cuestión y son fundamentales para la elaboración de nuestra propuesta didáctica, que integra dos modelos teóricos: el primero sobre competencia léxica y el segundo sobre estrategias de consulta de diccionarios (capítulo 4). La propuesta didáctica cristaliza, a su vez, en el diseño de un tratamiento pedagógico que se explica y evalúa en los siguientes capítulos de corte empírico (capítulos 5 y 6) en los que se aplica la metodología de la investigación-acción a la traductología. finalmente, cerramos nuestro trabajo con las conclusiones más significativas de la investigación (capítulo 7).
Datos académicos de la tesis doctoral «El uso de los diccionarios electronicos y otros recursos de internet como herramientas para la formacion del traductor (ingles español)«
- Título de la tesis: El uso de los diccionarios electronicos y otros recursos de internet como herramientas para la formacion del traductor (ingles español)
- Autor: María Del Mar Sanchez Ramos
- Universidad: Jaume i de castellón
- Fecha de lectura de la tesis: 02/12/2004
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- María Calzada Perez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: enrique Alcaráz varó
- alfonso Jesús Rizo rodriguez (vocal)
- Fernando Serrano valverde (vocal)
- adoracion Sales salvador (vocal)