Tesis doctoral de M. Carmen Férriz Martínez
Esta investigación teórica pretende servir de herramienta de consulta accesible para el profesor de portugués como lengua extranjera. en la primera parte se plantean los objetivos: 1,- establecer el sistema fonológico segmental del portugués atendiendo a las variables europea y brasuleña. 2,- realizar el análisis contrastivo de las descripciones de los sistemas castellano y portugués. 3,- caracterizar la interlengua fónica de los castellanohablantes que aprenden portugués. asimismo, en esta parte, se nos introduce en el marco teórico de la lingí¼ística contrastiva, en la adquisición de la fonología y en el concepto de interlengua fónica del aprendiente de segundas lenguas. en la segunda parte se describen, desde el punto de vista del estructuralismo y partiendo de los rasgos tradicionales de base articulatoria, los sistemas fonológicos segmentales de los estándares del castellano y del portugués. la descripción del portugués ofrece un sistema unitario que abarca las variables europea y brasileña (carioca). A partir del orden fonológico establecido para el portugués, se describe la articulación de los alófonos correspondientes a cada fonema y se restringe su distribución (primer objetivo). en la tercera parte se lleva a cabo el análisis contrastivo de los dos sistemas fonológicos descritos (segundo objetivo), se realiza una caracterización fónica de la interlengua de castellanohablantes adultos aprendientes de portugués basada en fenómenos de transferencia (tercer objetivo), se ofrecen las conclusiones y se comentan las implicaciones didácticas que tienen una investigación de este tipo en la enseñanza del protugués como l2 en general y en la formación lingí¼ística de traductores e interpretes en particular. asimismo, se apuntan algunas de las lineas futuras de investigación que se desprenden de la tesis.
Datos académicos de la tesis doctoral «Fonología contrastiva del portugués y el castellano: una caracterización de la interlengua fonica de los castellanohablantes que aprenden portugués«
- Título de la tesis: Fonología contrastiva del portugués y el castellano: una caracterización de la interlengua fonica de los castellanohablantes que aprenden portugués
- Autor: M. Carmen Férriz Martínez
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 13/12/2001
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Francisco José Cantero Serena
- Tribunal
- Presidente del tribunal: eugenio Martinez celdran
- natacha Paños (vocal)
- carles Castellanos (vocal)
- José enrique Gargallo gil (vocal)
