Tesis doctoral de Montesdeoca Medina José Manuel
En esencia, nuestra tesis doctoral tiene como tema central la realizacion de una segunda edicion mejorada (la primera es obra de carmela pecoraro en 1954) y, posteriormente, la traduccion al español (primera traduccion a una lengua moderna) de la obra de un humanista florentino llamado domenicos silvestri(1335-1411) quien compuso un tratado titulado «de insulis et earum propietativus» (1385-1406), considerando como el primera islario conocido hasta la fecha los islarios eran un tipo de obra exclusivamente insular que, de alguna manera, tenian su origen en las descripciones de islas de la literatura grecolatina y que llegaron a escribirse hasta bien entrado el siglo xviii. Nuestro islario, en concreto se puede definir como una especie de enciclopedia universal insular compuesta por un prefacio en el que el autor expone el proposito de la obra y el metodo a seguir, ademas de otras cuestiones, y texto insular propiamente dicho, en la que 900 lemas insulares se organizan alfabeticamente a lo largo del tratado. La tesis dedica una introduccion de setenta y siete paginas a cuestiones como: la historia del genero desde el enciclopedismo grecolatino hasta los islarios humanistas, la biografia de su autor su obra con una serie de apartados dedicados al de insulis en exclusiva (historia y descripcion del manuscrito, cronología, estructura y contenido, fuentes, etc) y las normas de la edicion y la traducion al final de la obra, se dispone la bibliografia en apartados tematicos para una mejor localizacion, destaca sobre todo el dedicado a las islas e islarios.
Datos académicos de la tesis doctoral «Los islarios de la epoca del humanismo: el «de insulis» de domenico silvestri. edicion y traduccion«
- Título de la tesis: Los islarios de la epoca del humanismo: el «de insulis» de domenico silvestri. edicion y traduccion
- Autor: Montesdeoca Medina José Manuel
- Universidad: La laguna
- Fecha de lectura de la tesis: 16/11/2000
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Marcos Martinez Hernandez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Juan Gil fernández
- eduardo Aznar vallejo (vocal)
- tomas Gonzalez rolan (vocal)
- german Santana menriquez (vocal)
