Tesis doctoral de Pomer Monferrer Luis José
La tesis analiza los métodos de reproducción del discurso de la historia de alejandro magno, obra historiográfica latina atribuída a q.Curcio rufo, cuyo estudio genérico, desde el punto de vista literario y textual ocupa la primera parte. La segunda es un estudio de los métodos de reproducción del discurso en general y la tercera en la lengua latina, con especial atención al estilo o discurso indirecto, pues, especialmente a partir del trabajo del profesor que se limitaba a distinguir, como en el resto de lenguas, entre estilo directo e indirecto, estableció una serie de diferencias entre el estilo indirecto y la subordinación, por las particulares características del primer en latín de las que ninguna otra lengua es partícipe. la cuarta parte de la tesis, la más importante, es la selección y traducción de todos los textos de estilo o discurso directo y estilo o discruso indirecto latino en la obra de curcio. Esta última es la denominación asignada a aquellos pasajes que, efectivamente, tienen unas características propias que lo diferencian del estilo indirecto en las demás lenguas; en todos y cada uno de ellos se especifican los motivos de independencia respecto al contexto introductor, la tipología del cual es el referente para la clasificación de los textos. Un estudio pormenorizado de los mecanismos que suponen una traslación al punto de vista del personaje -persona, modo, tiempo- completan este apartado, junto a una serie de casos límite que ponen de manifiesto la problemática del reconocimiento del estilo indirecto latino. la quinta partes es la selección de algunos textos con las características del estilo indirecto libre según bayet y la sexta la bibliografía.
Datos académicos de la tesis doctoral «Estudio del uso del estilo directo y del estilo indirecto en las historias alexandri magni macedonis de quinto curcio rufo«
- Título de la tesis: Estudio del uso del estilo directo y del estilo indirecto en las historias alexandri magni macedonis de quinto curcio rufo
- Autor: Pomer Monferrer Luis José
- Universidad: Universitat de valéncia (estudi general)
- Fecha de lectura de la tesis: 24/07/2002
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Jordi Pérez Durá
- Tribunal
- Presidente del tribunal: eustaquio Sanchez salor
- vicente Picón García (vocal)
- Francisco Penjenaute rubio (vocal)
- Fornes pellicer Mª antonia (vocal)
