Tesis doctoral de Olga Torres Hostench
Esta tesis titulada «»programa de formación para la inserción laboral de los posgraduados de traducción»» pertenece al programa de doctorado teoría de la traducción. Dentro de los estudios de teoría de la traducción, esta tesis pertenece a dos ámbitos: al ámbito de los aspectos profesionales de la traducción y al ámbito de la formación de traductores. En el primer capítulo de la tesis, además de ubicar nuestro trabajo, hacemos un repaso de los antecedentes de la investigación y los clasificamos en función de los factores principales que intervienen en la inserción laboral. En el primer capítulo también ofr4ecemos una análisis con comentarios de sociólogos sobre el mundo del trabajo. En el segundo capítulo, además de ver las necesidades de los licenciados, realizamos una evaluación inicial del contexto donde queremos realizar la investigación. También hablamos con las coordinaciones y a partir de las conclusiones de este análisis pudimos definir mejor los objetivos de la investigación. En el estudio exploratorio de la investigación realizado en la edición 2004-2005 participaron 122 posgraduados de los grupos siguientes: máster de traducción audiovisual de la uab, máster de tradumática de la uab, posgrado de traducción jurídica de la uab, posgrado de traducción literaria de la uab y el posgrado de corrección y calidad lingí¼ística de la uab. En el tercer capítulo hemos analizado los modelos teóricos y aplicados que utilizamos. el objetivo general de nuestra investigación es «»mejorar la formación para la inserción laboral de los posgraduados que estudian los másters y posgrados para que haya un cambio en los conocimientos, habilidades y actitudes para buscar trabajo»». Para conseguir esta mejora, diseñamos, aplicamos y evaluamos un programa y esperamos demostrar la hipótesis general: «»con el programa que hemos diseñado y aplicado en esta tesis los estudiantes mejorarán los conocimientos, las habilidades y las actitudes par
Datos académicos de la tesis doctoral «Programa de formación para la inserción laboral de los posgraduados en traducción«
- Título de la tesis: Programa de formación para la inserción laboral de los posgraduados en traducción
- Autor: Olga Torres Hostench
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 16/05/2007
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Josep Montané Capdevila
- Tribunal
- Presidente del tribunal: willy Neunzig
- amparo Alcina (vocal)
- marcos Cánovas (vocal)
- mercé Jariot (vocal)