Tesis doctoral de Njikam Idrissou
Los estudios sobre la traducción han atravesado distintas épocas que han coincidido en muchas ocasiones con las diferentes corrientes de pensamientos literarios, culturales y filosóficos que ha experimentado la cultura occidental. en este estudio se ha planteado los problemas fundamentales de la traducción como disciplina integradora, siguiendo modelos hermenéuticos textuales, a través de las últimas teorías de la traducción. el trabajo comienza delimitando el objeto de estudio que aborda cuestiones fundamentales que caracterizan la teoría poscolonial de la traducción, lengua y poder, el discurso colonial, traducción y diferencia cultural. plantea la caracterización de la teoría feminista de la traducción, discriminación y violencia masculina, feminismo y reivindicación de la virilidad en la traducción. aborda el estudio del enfoque desconstructivista de la traducción y sus facetas como traducción y originalidad, lengua y contaminación hibridación y tercer espacio cultural, ética, traducción e identidad el cambio de milenio conoce profundas mutaciones que han provocado la globalización y la mundialización con todo lo que comporta como las nuevas tecnología, la informática y los negocios. la producción textual que acompaña estas mutaciones llama la atención de los investigadores, traductores, intérpretes, terminólogos, historiadores y sobre todo politólogos. en este trabajo se estudian nuevos elementos, sobre todo terminológicos, de usos frecuentes, la búsqueda de equivalentes a partir de soportes paralelos en lo que respecta al hecho de tener que ser traducidos e interpretados, en vista del carácter particular del lenguaje especializado en materia de cultura.
Datos académicos de la tesis doctoral «Teorías postcoloniales de la traducción: una aproximación crítica«
- Título de la tesis: Teorías postcoloniales de la traducción: una aproximación crítica
- Autor: Njikam Idrissou
- Universidad: Salamanca
- Fecha de lectura de la tesis: 26/01/2007
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- María Del Carmen Africa Vidal Claramonte
- Tribunal
- Presidente del tribunal: mercedes Tric?s preckler
- adoracion Sales salvador (vocal)
- roman Alvarez rodriguez (vocal)
- María Calzada perez (vocal)
