«Yo me arrimé a un pino verde por ver si la divisaba»: una canción popular andaluza que Lorca recogió, armonizó y grabó, con el estribillo de «Anda jaleo, jaleo, ya se acabó el alboroto y vamos al tiroteo».
Texto completo de «Anda jaleo»
Yo me arrimé a un pino verde por ver si la divisaba, y sólo divisé el polvo del coche que la llevaba. Anda jaleo, jaleo: ya se acabó el alboroto y vamos al tiroteo. No salgas, paloma, al campo, mira que soy cazador, y si te tiro y te mato para mí será el dolor, para mí será el quebranto, Anda, jaleo, jaleo: ya se acabó el alboroto y vamos al tiroteo. En la calle de los Muros han matado una paloma. Yo cortaré con mis manos las flores de su corona. Anda jaleo, jaleo: ya se acabó el alboroto y vamos al tiroteo.
Análisis y comentario de texto de «Anda jaleo» de Federico García Lorca
Resumen y tema
La primera copla cuenta una escena de amor frustrado: «Yo me arrimé a un pino verde por ver si la divisaba, y sólo divisé el polvo del coche que la llevaba». La segunda es una advertencia: «No salgas, paloma, al campo, mira que soy cazador, y si te tiro y te mato para mí será el dolor». La tercera habla de una muerte: «En la calle de los Muros han matado una paloma. Yo cortaré con mis manos las flores de su corona». Tras cada copla, el estribillo: «Anda jaleo, jaleo: ya se acabó el alboroto y vamos al tiroteo».
El tema es el amor perdido y la muerte, con una mezcla de alegría de fiesta y de violencia latente.
Métrica y rima
El poema consta de 22 versos agrupados en una sola tirada; todos los versos son octosílabos (8 sílabas, arte menor).
Rima asonante en los versos pares de cada copla (divisaba / llevaba; cazador / dolor; paloma / corona) y rima asonante en el estribillo (jaleo / tiroteo).
Estructura interna
- Copla 1 (versos 1-4): el amante que ve alejarse el coche.
- Estribillo.
- Copla 2 (versos 8-13): el cazador y la paloma.
- Estribillo.
- Copla 3 (versos 15-18): la paloma muerta y las flores.
- Estribillo final.
La estructura alterna coplas y estribillo, como en las canciones de fiesta.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: me arrimé, divisé, de la acción única.
- Pretérito imperfecto: divisaba, llevaba.
- Imperativo negativo: no salgas; miraanda.
- Futuro: será, cortaré.
- Perfecto compuesto: han matado.
- Sustantivos de campo: pino, paloma, campo, flores, corona.
- Interjección: anda jaleo.
Análisis sintáctico
Las coplas están formadas por oraciones breves y simples, con finales (por ver si la divisaba), condicionales (si te tiro y te mato) y relativas (el coche que la llevaba). El estribillo contiene dos oraciones coordinadas con valor de aviso (ya se acabó el alboroto y vamos al tiroteo).
Recursos literarios
- Estribillo con interjección.
- Metáfora de la paloma: la mujer amada.
- Símbolo del cazador: el amante o la muerte.
- Antítesis: fiesta y tiroteo.
- Paralelismo entre coplas.
- Tono popular: léxico sencillo, refranes y rima asonante.
Contexto y valoración
«Anda jaleo» pertenece a las Canciones populares españolas, que Lorca recogió y armonizó al piano, y que grabó en 1931 con La Argentinita. Su letra es de origen popular, y Lorca contribuyó a difundirla. En la tradición, el tiroteo anuncia la fiesta o la guerra, y la paloma muerta recuerda la poesía del cante jondo.
¿Tienes tu propia interpretación de «Anda jaleo»? Compártela en los comentarios.