«Mejor será no regresar al pueblo, al edén subvertido que se calla en la mutilación de la metralla»: uno de los poemas más conocidos de López Velarde, escrito tras la violencia de la Revolución, sobre el regreso imposible al pueblo natal.
Texto completo de «El Retorno Maléfico»
A D. Ignacio I. Gastélum
Mejor será no regresar al pueblo, al edén subvertido que se calla en la mutilación de la metralla.
Hasta los fresnos mancos, los dignatarios de cúpula oronda, han de rodar las quejas de la torre acribillada en los vientos de fronda.
Y la fusilería grabó en la cal de todas las paredes de la aldea espectral, negros y aciagos mapas, porque en ellos leyese el hijo pródigo al volver a su umbral en un anochecer de maleficio, a la luz de petróleo de una mecha su esperanza deshecha.
Cuando la tosca llave enmohecida tuerza la chirriante cerradura, en la añeja clausura del zaguán, los dos púdicos medallones de yeso, entornando los párpados narcóticos, se mirarán y se dirán: «¿Qué es eso?»
Y yo entraré con pies advenedizos hasta el patio agorero en que hay un brocal ensimismado, con un cubo de cuero goteando su gota categórica como un estribillo plañidero.
Si el sol inexorable, alegre y tónico, hace hervir a las fuentes catecúmenas en que bañábase mi sueño crónico; si se afana la hormiga; si en los techos resuena y se fatiga de los buches de tórtola el reclamo que entre las telarañas zumba y zumba; mi sed de amar será como una argolla empotrada en la losa de una tumba.
Las golondrinas nuevas, renovando con sus noveles picos alfareros los nidos tempraneros; bajo el ópalo insigne de los atardeceres monacales, el lloro de recientes recentales por la ubérrima ubre prohibida de la vaca, rumiante y faraónica, que al párvulo intimida; campanario de timbre novedoso; remozados altares; el amor amoroso de las parejas pares; noviazgos de muchachas frescas y humildes, como humildes coles, y que la mano dan por el postigo a la luz de dramáticos faroles; alguna señorita que canta en algún piano alguna vieja aria; el gendarme que pita… …Y una íntima tristeza reaccionaria.
Análisis y comentario de texto de «El Retorno Maléfico» de Ramón López Velarde
Resumen y tema
El poema está dedicado a D. Ignacio I. Gastélum y comienza con un consejo: «Mejor será no regresar al pueblo, al edén subvertido que se calla en la mutilación de la metralla.» Hasta los fresnos «mancos» y la «torre acribillada» han sufrido. «La fusilería grabó en la cal de todas las paredes de la aldea espectral negros y aciagos mapas, porque en ellos leyese el hijo pródigo… su esperanza deshecha.»
Imagina su regreso: «cuando la tosca llave enmohecida tuerza la chirriante cerradura», los «dos púdicos medallones de yeso» del zaguán «se mirarán y se dirán: ¿Qué es eso?». Entrará «con pies advenedizos hasta el patio agorero», con un brocal ensimismado y un cubo de cuero «goteando su gota categórica como un estribillo plañidero». Aunque el sol brille y la hormiga se afane, «mi sed de amar será como una argolla empotrada en la losa de una tumba».
La última estrofa enumera señales de vida —«las golondrinas nuevas», el campanario de timbre novedoso, «remozados altares», «el amor amoroso de las parejas pares», «noviazgos de muchachas frescas y humildes», «alguna señorita que canta en algún piano alguna vieja aria», «el gendarme que pita»— y se cierra con un golpe: «…Y una íntima tristeza reaccionaria.»
El tema es el regreso imposible al pueblo natal arrasado por la guerra y por el tiempo. El título (maléfico) indica que el retorno trae dolor.
Métrica y rima
El poema consta de 61 versos agrupados en 8 estrofas (1-3-4-9-7-6-9-22 versos); combina versos de distinta medida: 36 endecasílabos (11 sílabas), 24 heptasílabos (7 sílabas), 1 dodecasílabo (12 sílabas).
La rima es consonante y asonante. Palabras en rima, por ejemplo: A: Gastélum / pueblo; B: calla / metralla; C: mancos / ensimismado / reclamo; D: oronda / fronda.
Estructura interna
- Consejo inicial: no volver.
- El pueblo devastado: fresnos mancos, torre acribillada y paredes marcadas.
- La entrada a la casa: cerradura, zaguán, patio.
- El estado del alma: la sed de amar como argolla en una tumba.
- La vida que renace: golondrinas, noviazgos, campanario.
- Cierre: la tristeza reaccionaria.
La estructura es narrativa y descriptiva con un final de gran impacto.
Análisis morfológico
- Futuro: será, se mirarán, se dirán, entraré.
- Pretérito perfecto simple: grabó.
- Subjuntivo: tuerza, leyese.
- Gerundios: goteando, renovando, entornando.
- Sustantivos: pueblo, edén, mutilación, metralla, fresnos, dignatarios, cúpula, quejas, torre, vientos, fusilería, cal, paredes, aldea, mapas, hijo pródigo, umbral, anochecer, maleficio, luz, petróleo, mecha, esperanza, llave, cerradura, clausura, zaguán, medallones, yeso, párpados, patio, brocal, cubo, cuero, gota, estribillo, sol, fuentes, sueño, hormiga, techos, tórtola, telarañas, sed, argolla, losa, tumba, golondrinas, picos, nidos, ópalo, atardeceres, lloro, recentales, ubre, vaca, campanario, timbre, altares, amor, parejas, noviazgos, muchachas, coles, postigo, faroles, señorita, piano, aria, gendarme, tristeza.
- Adjetivos: subvertido, mancos, oronda, acribillada, espectral, negros, aciagos, tosca, enmohecida, chirriante, añeja, púdicos, narcóticos, advenedizos, agorero, ensimismado, categórica, plañidero, inexorable, alegre, tónico, catecúmenas, crónico, noveles, tempraneros, insigne, monacales, prohibida, faraónica, novedoso, remozados, reaccionaria.
Análisis sintáctico
La sintaxis es variada: comienza con una oración impersonal, sigue con enumeraciones, subordinadas condicionales (si el sol… si se afana…) y construcciones absolutas. La última estrofa es una serie de complementos que culmina con una frase nominal que invierte el tono.
Recursos literarios
- Contraste final: la vida del pueblo / la tristeza reaccionaria.
- Personificación: los medallones que se miran, la torre que se queja.
- Hipérbole: la sed de amar como argolla en una tumba.
- Oxímoro: edén subvertido, amor amoroso.
- Enumeración de signos de vida.
- Léxico preciso (zaguán, brocal, recentales).
- Ironía: tristeza reaccionaria.
Contexto y valoración
Escrito durante la Revolución, es un poema clave en la obra de López Velarde: fusiona la nostalgia provinciana con la experiencia de la violencia. «Reaccionaria» expresa el rechazo del cambio y la imposibilidad del pasado.
¿Tienes tu propia interpretación de «El Retorno Maléfico»? Compártela en los comentarios.