«Gallardo pasea Zaide puerta y calle de su dama»: un romance morisco de Lope de Vega en el que Zaide, desterrado de Granada, se encuentra con Zaida, ahora casada, y ambos se despiden con las almas juntas.
Texto completo de «Gallardo pasea Zaide»
Gallardo pasea Zaide puerta y calle de su dama, que desea en gran manera ver su imagen y adorarla,
porque se vido sin ella en una ausencia muy larga, que desdichas le sacaron desterrado de Granada,
no por muerte de hombre alguno ni por traidor a su dama, mas por dar gusto a enemigos, si es que en el moro se hallan,
porque es hidalgo en sus cosas, y tanto que al mundo espantan sus larguezas, pues por ellas el moro dejó su patria;
pero a Granada volvió a pesar de ruin canalla, porque siendo un moro noble enemigos nunca faltan.
Alzó la cabeza y vido a su Zaida a la ventana, tan bizarra y tan hermosa que al sol quita su luz clara.
Zaida se huelga de ver a quien ha entregado el alma, tan turbada, y tan alegre, y cuanto alegre turbada,
porque su grande desdicha le dio nombre de casada, aunque no por eso piensa olvidar a quien bien ama.
El moro se regocija, y con dolor de su alma, por no tener más lugar, que el puesto no se le daba,
por ser el moro celoso de quien es esposa Zaida, y en gozo, contento y pena le envió aquestas palabras:
«¡Oh más hermosa y más bella que la aurora aljofarada, mora de los ojos míos, que otra beldad no te iguala!
Dime, ¿fáltate salud después que el verme te falta? Mas según la muestra has dado amor es el que te falta,
pues mira, diosa cruel lo que me cuestas del alma, y cuántas noches dormí debajo de tus ventanas;
y mira que dos mil veces recreándome en tus faldas, decías: «El firme amor sólo entre los dos se halla»,
pues que por mí no ha quedado, que cumplo por mi desgracia lo que prometo una vez, cúmplelo también, ingrata.
No pido más que te acuerdes, mira mi humilde demanda, pues en pensar sólo en ti me ocupo tarde y mañana».
Su prolijo razonar creo el moro no acabara, si no faltara la lengua que estaba medio trabada.
La mora tiene la suya de tal suerte, que no acaba de acabar de abrir la gloria al moro con la palabra,
vertiendo de entrambos ojos perlas con que le aplacaba, al moro sus quejas tristes dijo la discreta Zaida:
«Zaide mío, a Alá prometo de cumplirte la palabra que es jamás no te olvidar, pues no olvida quien bien ama;
pero yo no me aseguro ni estoy de mí confiada, que suele a cuerpo presente ser la vigilia doblada,
y más tú que lisonjeas, que ya lo tienes por gala, de ser como aquí lo has dicho, no habiendo en mí bueno nada.
Sé muy bien lo que te debo y plugiese a Alá quedara hecho mi cuerpo pedazos antes que yo me casara,
que no hay rato de contento en mí, ni un punto se aparta este mi moro enemigo de mi lado y de mi cama,
y no me deja salir, ni asomarme a la ventana, ni hablar con mis amigas ni hallarme en fiestas o zambras».
No pudo escuchalla más el moro, y así se aparta hechos los ojos dos fuentes de lágrimas que derrama.
Zaida, no menos que él, se quita de la ventana, y aunque apartaron los cuerpos juntas quedaron las almas.
Análisis y comentario de texto de «Gallardo pasea Zaide» de Lope de Vega
Resumen y tema
El romance cuenta que Zaide pasea ante la puerta de Zaida, de quien estuvo ausente «en una ausencia muy larga», desterrado de Granada «no por muerte de hombre alguno ni por traidor a su dama». Vuelve «a pesar de ruin canalla». Alza la cabeza y la ve a la ventana, «tan bizarra y tan hermosa que al sol quita su luz clara». Zaida se alegra y se turba, porque «su grande desdicha le dio nombre de casada».
Zaide le envía palabras: «¡Oh más hermosa y más bella que la aurora aljofarada, mora de los ojos míos, que otra beldad no te iguala! Dime, ¿fáltate salud después que el verme te falta?» Le recuerda cuántas noches durmió «debajo de tus ventanas», y le pide: «No pido más que te acuerdes». Zaida responde con lágrimas: «Zaide mío, a Alá prometo de cumplirte la palabra que es jamás no te olvidar, pues no olvida quien bien ama». Pero se queja de su marido: «no hay rato de contento en mí… este mi moro enemigo de mi lado y de mi cama, y no me deja salir ni asomarme a la ventana».
Cierra: «No pudo escuchalla más el moro, y así se aparta hechos los ojos dos fuentes de lágrimas que derrama. Zaida, no menos que él, se quita de la ventana, y aunque apartaron los cuerpos juntas quedaron las almas.»
El tema es el amor imposible de dos moros separados por el matrimonio de ella. Es un romance morisco característico, con nombres convencionales y tono caballeresco.
Métrica y rima
Romance de octosílabos (8 sílabas, arte menor), agrupado en veintisiete cuartetas.
Rima asonante en á-a en los versos pares (dama, adorarla, larga, Granada, patria, canalla, ventana, clara, casada, alma, daba, palabras, iguala, falta, ingrata, mañana, cama, zambras, derrama, almas).
Estructura interna
- Presentación de Zaide y sus desdichas.
- Aparición de Zaida.
- Discurso de Zaide.
- Respuesta de Zaida.
- Despedida de los amantes.
La estructura es narrativa y dialogada.
Análisis morfológico
- Presente: pasea, desea, se huelga, piensa, tiene, pido.
- Pretérito perfecto simple: volvió, alzó, dio, dejó.
- Subjuntivo: acuerdes, plugiese, quedara.
- Sustantivos: Zaide, puerta, calle, dama, imagen, ausencia, desdichas, Granada, muerte, traidor, enemigos, moro, larguezas, patria, canalla, cabeza, ventana, sol, luz, alma, nombre, casada, aurora, ojos, beldad, salud, noches, ventanas, faldas, amor, desgracia, lengua, gloria, perlas, quejas, Alá, palabra, vigilia, cuerpo, pedazos, contento, lado, cama, amigas, fiestas, zambras, fuentes, lágrimas, almas.
- Adjetivos: gallardo, larga, noble, bizarra, hermosa, turbada, alegre, prolijo, discreta, cruel, ingrata.
- Nombres propios: Zaide, Zaida, Granada, Alá.
Análisis sintáctico
El poema alterna narración, discurso directo y vocativos. Las antítesis (turbada y alegre) organizan algunas estrofas. El final usa una concesiva (aunque apartaron los cuerpos…) con paralelismo.
Recursos literarios
- Romance morisco: nombres convencionales, honor, celos.
- Antítesis: cuerpos separados / almas juntas.
- Hipérbole: más bella que la aurora.
- Metáfora: ojos hechos fuentes.
- Discurso directo.
- Sentencia final.
Contexto y valoración
Los romances moriscos tuvieron un gran éxito entre 1580 y 1600. Lope los usa para expresar sentimientos amorosos propios con nombres moriscos.
¿Tienes tu propia interpretación de «Gallardo pasea Zaide»? Compártela en los comentarios.