«La casada infiel» de Federico García Lorca es el romance en que un gitano cuenta cómo llevó a una mujer al río creyéndola soltera y descubrió, ya tarde, que tenía marido; una escena de deseo, de orgullo y de honor gitano.
Texto completo de «La casada infiel»
Y que yo me la llevé al río creyendo que era mozuela, pero tenía marido. Fue la noche de Santiago y casi por compromiso. Se apagaron los faroles y se encendieron los grillos. En las últimas esquinas toqué sus pechos dormidos, y se me abrieron de pronto como ramos de jacintos. El almidón de su enagua me sonaba en el oído, como una pieza de seda rasgada por diez cuchillos. Sin luz de plata en sus copas los árboles han crecido, y un horizonte de perros ladra muy lejos del río. * Pasadas las zarzamoras, los juncos y los espinos, bajo su mata de pelo hice un hoyo sobre el limo. Yo me quité la corbata. Ella se quitó el vestido. Yo el cinturón con revólver. Ella sus cuatro corpiños. Ni nardos ni caracolas tienen el cutis tan fino, ni los cristales con luna relumbran con ese brillo. Sus muslos se me escapaban como peces sorprendidos, la mitad llenos de lumbre, la mitad llenos de frío. Aquella noche corrí el mejor de los caminos, montado en potra de nácar sin bridas y sin estribos. No quiero decir, por hombre, las cosas que ella me dijo. La luz del entendimiento me hace ser muy comedido. Sucia de besos y arena yo me la llevé del río. Con el aire se batían las espadas de los lirios. Me porté como quien soy. Como un gitano legítimo. Le regalé un costurero grande de raso pajizo, y no quise enamorarme porque teniendo marido me dijo que era mozuela cuando la llevaba al río.
Análisis y comentario de texto de «La casada infiel» de Federico García Lorca
Resumen y tema
Un gitano cuenta, en primera persona, que la noche de Santiago se llevó al río a una mujer a la que creía soltera. Describe la aproximación («toqué sus pechos dormidos»), cómo se desnudaron, la belleza de su cuerpo («Sus muslos se me escapaban como peces sorprendidos») y el encuentro. Al final afirma que se comportó «como un gitano legítimo»: le regaló un costurero y no quiso enamorarse, porque «teniendo marido me dijo que era mozuela cuando la llevaba al río».
El tema es el deseo y el encuentro erótico, con el código de honor de los gitanos como trasfondo. Lorca une sensualidad, humor y un fondo de engaño.
Métrica y rima
El poema consta de 55 versos agrupados en una sola tirada; predominan los octosílabos (8 sílabas), con algunos versos de otra medida: 1 eneasílabo (9 sílabas).
La rima es consonante y asonante y el esquema es Abc-defgh-dicjfkclakmldicemkd-dih-a-midedlcjagd-dld-cba. Palabras en rima, por ejemplo: A: río / frío; C: marido / oído / crecido; D: compromiso / jacintos / limo; E: faroles / revólver / hombre.
Estructura interna
- Planteamiento (versos 1 a 7): la noche de Santiago y el compromiso de la salida.
- Aproximación (versos 8 a 23): el roce y la desnudez, descritos con imágenes naturales.
- Encuentro (versos 24 a 39): el acto amoroso, sugerido con la «potra de nácar».
- Desenlace (versos 40 a 55): el narrador se justifica, regala un costurero y declara que no se enamora.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple para la acción principal («llevé», «toqué», «corrí», «porté», «regalé», «quise»); para las circunstancias («creyendo» en el comentario del narrador («quiero decir», «hace»).
- Primera persona constante («yo», «me», «mi»), con el contraste entre «yo» y «ella» («Yo me quité la corbata. Ella se quitó el vestido.»).
- Sustantivos de la naturaleza («río», «zarzamoras», «juncos», «espinos», «nardos», «caracolas», «lirios», «peces») frente a objetos domésticos («enagua», «costurero», «corbata»).
- Adjetivos: «dormidos», «fino», «sorprendidos», «legítimo», «pajizo»: todos de carácter sensorial o de color.
| Palabra | Categoría | Rasgos |
|---|---|---|
| Yo | pronombre personal | 1.ª persona, singular |
| me | pronombre personal átono | 1.ª persona, singular |
| quité | verbo (quitar) | 1.ª persona, singular, pretérito perfecto simple |
| la | determinante artículo | femenino, singular |
| corbata | sustantivo común | femenino, singular |
Análisis sintáctico
«Y que yo me la llevé al río creyendo que era mozuela» incluye un gerundio predicativo con una subordinada sustantiva («que era mozuela»); «pero tenía marido» es una coordinada adversativa. «Yo me quité la corbata. Ella se quitó el vestido. Yo el cinturón con revólver. Ella sus cuatro corpiños» presenta paralelismo con elipsis del verbo en las dos últimas oraciones. «Con el aire se batían las espadas de los lirios» tiene el sujeto pospuesto. «No quiero decir, por hombre, las cosas que ella me dijo» incluye una subordinada de relativo; la última frase tiene una causal y una temporal.
Recursos literarios
- Comparación: «como ramos de jacintos», «como una pieza de seda rasgada por diez cuchillos», «como peces sorprendidos».
- Metáfora: «potra de nácar» (el cuerpo de la mujer o el acto amoroso), «espadas de los lirios».
- Sinestesia: «El almidón de su enagua me sonaba en el oído».
- Antítesis: «la mitad llenos de lumbre, la mitad llenos de frío».
- Elipsis y paralelismo: en la desnudez de los dos amantes.
- Eufemismo: «No quiero decir, por hombre, las cosas que ella me dijo».
- Humor y ironía en el desenlace.
- Imágenes sensoriales (táctiles, auditivas, visuales).
Contexto y valoración
Es uno de los romances más populares del Romancero gitano (1928), el libro con el que Lorca unió la tradición del romance con la imaginación de la vanguardia. Retrata a un gitano con sus propios códigos de honor, mientras la voz del poeta sugiere sin decir y convierte lo erótico en poesía.
¿Tienes tu propia interpretación de «La casada infiel»? Compártela en los comentarios.