«La Niña a quien dijo el Ángel que estaba de gracia llena»: un romance navideño de Lope de Vega que culmina en una de las nanas más conocidas del Siglo de Oro, «Pues andáis en las palmas, Ángeles santos, que se duerme mi niño, tened los ramos».
Texto completo de «La Niña a quien dijo el Ángel»
La Niña a quien dijo el Ángel que estaba de gracia llena, cuando de ser de Dios madre le trujo tan altas nuevas,
ya le mira en un pesebre, llorando lágrimas tiernas, que obligándose a ser hombre, también se obliga a sus penas.
¿Qué tenéis, dulce Jesús?, le dice la Niña bella; ¿tan presto sentís mis ojos el dolor de mi pobreza?
Yo no tengo otros palacios en que recibiros pueda, sino mis brazos y pechos, que os regalan y sustentan.
No puedo más, amor mío, porque si yo más pudiera, vos sabéis que vuestros cielos envidiaran mi riqueza.
El niño recién nacido no mueve la pura lengua, aunque es la sabiduría de su eterno Padre inmensa.
Mas revelándole al alma de la Virgen la respuesta, cubrió de sueño en sus brazos blandamente sus estrellas.
Ella entonces desatando la voz regalada y tierna, así tuvo a su armonía la de los cielos suspensa.
Pues andáis en las palmas, Ángeles santos, que se duerme mi niño, tened los ramos. Palmas de Belén que mueven airados los furiosos vientos que suenan tanto. No le hagáis ruido, corred más paso, que se duerme mi niño, tened los ramos.
El niño divino, que está cansado de llorar en la tierra por su descanso, sosegar quiere un poco del tierno llanto, que se duerme mi niño, tened los ramos. Rigurosos yelos le están cercando, ya veis que no tengo con qué guardarlo.
Ángeles divinos que vais volando, que se duerme mi niño, tened los ramos.
Análisis y comentario de texto de «La Niña a quien dijo el Ángel» de Lope de Vega
Resumen y tema
La primera parte narra: «La Niña a quien dijo el Ángel que estaba de gracia llena, cuando de ser de Dios madre le trujo tan altas nuevas, ya le mira en un pesebre, llorando lágrimas tiernas, que obligándose a ser hombre, también se obliga a sus penas.» La Virgen le dice: ¿Qué tenéis, dulce Jesús? ¿tan presto sentís mis ojos el dolor de mi pobreza? Yo no tengo otros palacios en que recibiros pueda, sino mis brazos y pechos, que os regalan y sustentan.
El Niño, «no mueve la pura lengua, aunque es la sabiduría de su eterno Padre inmensa», pero se duerme en sus brazos. Entonces la Virgen canta: «Pues andáis en las palmas, Ángeles santos, que se duerme mi niño, tened los ramos. Palmas de Belén que mueven airados los furiosos vientos que suenan tanto, no le hagáis ruido, corred más paso, que se duerme mi niño, tened los ramos.» Le pide al viento que se calle: «El niño divino, que está cansado de llorar en la tierra por su descanso, sosegar quiere un poco del tierno llanto». «Rigurosos yelos le están cercando, ya veis que no tengo con qué guardarlo.»
El tema es la ternura de la Virgen ante el Niño recién nacido, con la nana como núcleo lírico.
Métrica y rima
Romance de octosílabos (8 sílabas, arte menor) seguido de una nana de versos breves (pentasílabos, hexasílabos y octosílabos) con el estribillo «que se duerme mi niño, tened los ramos».
Rima asonante en é-a en los versos pares del romance (llena, nuevas, lágrimas, penas, bella, pobreza, pueda, sustentan, riqueza, lengua, inmensa, estrellas, tierna) y asonancias dispersas en la nana.
Estructura interna
- Narración: la Niña y el pesebre.
- Diálogo de la Virgen con el Niño.
- El Niño se duerme.
- Nana con estribillo.
La estructura es narrativa y lírica (romance + nana).
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: dijo, trujo, cubrió.
- Presente: mira, dice, tengo, sabéis, mueve, quiere, están cercando.
- Gerundios: llorando, obligándose, desatando.
- Imperativos: tened, no le hagáis, corred.
- Sustantivos: Niña, Ángel, gracia, madre, Dios, pesebre, lágrimas, penas, Jesús, ojos, pobreza, palacios, brazos, pechos, riqueza, lengua, sabiduría, Padre, alma, Virgen, respuesta, sueño, estrellas, voz, armonía, palmas, Ángeles, niño, ramos, Belén, vientos, ruido.
- Adjetivos: tiernas, bella, pura, eterno, inmensa, regalada, tierna, santos, airados, furiosos, divino, cansado, rigurosos.
- Nombres propios: Belén, Jesús.
Análisis sintáctico
El romance inicial usa oraciones largas con subordinadas relativas. La nana emplea imperativos y oraciones causales (que se duerme mi niño) en estructura de estribillo. El ritmo se acelera con los versos breves.
Recursos literarios
- Nana-estribillo.
- Personificación de los ángeles y el viento.
- Paradoja: el Dios hecho niño.
- Imágenes de ternura.
- Antítesis: riqueza / pobreza.
- Prefiguración: lágrimas y penas del Niño.
Contexto y valoración
La nana de la Virgen es una de las piezas más célebres de la poesía navideña de Lope. Combina la narración con una canción de cuna de tradición popular, que muchos compositores pusieron en música.
¿Tienes tu propia interpretación de «La Niña a quien dijo el Ángel»? Compártela en los comentarios.