«Mira, Zaide, que te digo que no pases por mi calle»: un romance morisco de Lope de Vega en el que Zaida rechaza a Zaide, elogiándolo y reprochándole su lengua, y se despide con el refrán «Quien tal hace, que tal pague».
Texto completo de «Mira, Zaide, que te digo»
«Mira, Zaide, que te digo que no pases por mi calle, no hables con mis mujeres, ni con mis cautivos trates,
no preguntes en qué entiendo ni quien viene a visitarme, qué fiestas me dan contento ni qué colores me aplacen;
basta que son por tu causa las que en el rostro me salen, corrida de haber mirado moro que tan poco sabe.
Confieso que eres valiente, que hiendes, rajas y partes, y que has muerto más cristianos que tienes gotas de sangre;
que eres gallardo ginete, que danzas, cantas y tañes, gentilhombre, bien criado cuanto puede imaginarse;
blanco, rubio por extremo, señalado entre linajes, el gallo de los bravatos, la nata de los donaires;
que pierdo mucho en perderte y gano mucho en ganarte, y que si nacieras mudo fuera posible adorarte;
mas por ese inconviniente determino de dejarte, que eres pródigo de lengua y amargan tus liviandades;
habrá menester ponerte la que quisiere llevarte un alcázar en los pechos y en los labios un alcaide.
Mucho pueden con las damas los galanes de tus partes, porque los quieren briosos, que hiendan y que desgarren;
mas con esto, Zaide amigo, si algún banquete les hacen del plato de sus favores quieren que coman y callen.
Costoso me fue el que heciste; que dichoso fueras, Zaide, si conservarme supieras como supiste obligarme.
Mas no bien saliste apenas de los jardines de Atarfe, cuando heciste de la mía y de tu desdicha alarde.
A un morillo mal nacido he sabido que enseñaste la trenza de mis cabellos que te puse en el turbante.
No quiero que me la vuelvas, ni que tampoco la guardes, mas quiero que entiendas, moro, que en mi desgracia la traes.
También me certificaron cómo le desafiaste por las verdades que dijo, que nunca fueran verdades.
De mala gana me río; ¡qué donoso disparate! no guardaste tu secreto ¿y quieres que otro lo guarde?
No puedo admitir disculpa, otra vez torno [a] avisarte que ésta será la postrera que te hable y que me hables».
Dijo la discreta Zaida al gallardo Abencerraje, y al despedirse replica «Quien tal hace, que tal pague».
Análisis y comentario de texto de «Mira, Zaide, que te digo» de Lope de Vega
Resumen y tema
Zaida, en una larga razón, habla a Zaide: «Mira, Zaide, que te digo que no pases por mi calle, no hables con mis mujeres, ni con mis cautivos trates, no preguntes en qué entiendo ni quien viene a visitarme.» Reconoce que él es valiente, «que hiendes, rajas y partes», que has «muerto más cristianos que tienes gotas de sangre», que eres «gallardo ginete», que «danzas, cantas y tañes». «Que pierdo mucho en perderte y gano mucho en ganarte, y que si nacieras mudo fuera posible adorarte; mas por ese inconviniente determino de dejarte, que eres pródigo de lengua.»
Reprocha: «Mas con esto, Zaide amigo, si algún banquete les hacen del plato de sus favores quieren que coman y callen.» Se queja de que un morillo «mal nacido» ha visto «la trenza de mis cabellos que te puse en el turbante». También le recrimina la fanfarronería: «No guardaste tu secreto, ¿y quieres que otro lo guarde?»
Concluye: «No puedo admitir disculpa, otra vez torno a avisarte que ésta será la postrera que te hable y que me hables. Dijo la discreta Zaida al gallardo Abencerraje, y al despedirse replica: Quien tal hace, que tal pague.»
El tema es el rechazo del galán indiscreto: la dama admite sus virtudes, pero no soporta su lengua. El poema es el reverso de De qué me avisas, donde es Zaide quien se queja.
Métrica y rima
Romance de octosílabos (8 sílabas, arte menor), agrupado en diecinueve cuartetas.
Rima asonante en á-e en los versos pares (calle, trates, aplacen, sabe, partes, sangre, tañes, linajes, donaires, ganarte, adorarte, dejarte, llevarte, alcaide, callen, Zaide, obligarme, Atarfe, alarde, turbante, entiendas, verdades, disparate, guarde, avisarte, hables, Abencerraje, pague).
Estructura interna
- Prohibición de pasar por su calle.
- Elogio de las virtudes de Zaide.
- Reproche por su lengua.
- El episodio del turbante.
- Despedida con refrán.
La estructura es la de un discurso con captatio benevolentiae y reproche.
Análisis morfológico
- Imperativos: mira, no pases, no hables, no preguntes.
- Presente: digo, entiendo, confieso, eres, pierdo, gano, determino, quiero.
- Pretérito perfecto simple: heciste, saliste, enseñaste, guardaste, desafiaste.
- Futuro: será.
- Imperfecto de subjuntivo: nacieras, fuera.
- Sustantivos: Zaide, calle, mujeres, cautivos, fiestas, colores, rostro, moro, cristianos, sangre, ginete, danzas, gentilhombre, linajes, gallo, bravatos, nata, donaires, lengua, liviandades, alcázar, pechos, labios, alcaide, damas, galanes, banquete, plato, favores, jardines, Atarfe, alarde, morillo, trenza, cabellos, turbante, desgracia, secreto, disculpa, Abencerraje.
- Adjetivos: valiente, gallardo, blanco, rubio, señalado, mudo, pródigo, costoso, mal nacido, discreta.
- Nombres propios: Zaide, Zaida, Atarfe, Abencerraje.
Análisis sintáctico
El discurso emplea imperativos y negaciones en la primera estrofa, atribuciones en la parte laudatoria y concesivas en la parte crítica. El refrán final es una oración breve que concentra la sanción.
Recursos literarios
- Elogio-reproche.
- Antítesis: pierdo/gano.
- Hipérbole: más cristianos muertos que gotas de sangre.
- Metáfora: alcázar en los pechos, alcaide en los labios.
- Refrán final.
- Convenciones del romance morisco.
Contexto y valoración
El romance morisco fue un género de moda hacia 1580-1600. Lope lo cultivó con humor y lo usó para tratar celos y confidencias.
¿Tienes tu propia interpretación de «Mira, Zaide, que te digo»? Compártela en los comentarios.