«Con ansia extrema de mirar qué tiene vuestro pecho escondido allá en su centro»: un soneto de Garcilaso en que el amante intenta ver el interior de la dama, pero su mirada se detiene ante la dureza de su hermosura, y el golpe de Amor «no pasó más allá del vestido».
Texto completo de «Soneto XXII»
Con ansia extrema de mirar qué tiene vuestro pecho escondido allá en su centro, y ver si a lo de fuera lo de dentro en apariencia y ser igual conviene,
en él puse la vista: mas detiene de vuestra hermosura el duro encuentro mis ojos, y no pasan tan adentro que miren lo que el alma en sí contiene.
Y así se quedan tristes en la puerta hecha, por mi dolor, con esa mano que aun a su mismo pecho no perdona;
donde vi claro mi esperanza muerta. y el golpe, que os hizo amor en vano non esservi passato oltra la gona.
Análisis y comentario de texto de «Soneto XXII» de Garcilaso de la Vega
Resumen y tema
El poeta tiene «ansia extrema de mirar qué tiene vuestro pecho escondido allá en su centro» y ver si «lo de dentro» es igual en apariencia y ser a lo de fuera. Pone en él la vista, pero «mas detiene de vuestra hermosura el duro encuentro mis ojos», que no pasan tan adentro como para ver lo que el alma contiene. Se quedan tristes en la puerta, hecha «con esa mano que aun a su mismo pecho no perdona», y allí vio «claro mi esperanza muerta». El último verso, en italiano, recoge el golpe que Amor hizo en vano: «non esservi passato oltra la gona» (no haber pasado más allá del vestido).
El tema es el deseo de conocer el interior de la dama, sus sentimientos, y la imposibilidad de lograrlo. La hermosura es una barrera dura.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos, con un último verso en italiano.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (tiene / conviene / detiene / contiene; centro / dentro / encuentro / adentro) y CDE CDE en los tercetos (puerta / muerta; mano / vano; perdona / gona).
Estructura interna
- Primer cuarteto: el deseo de mirar lo que hay en el pecho.
- Segundo cuarteto: la mirada se detiene ante la hermosura.
- Primer terceto: los ojos se quedan en la puerta.
- Segundo terceto: la esperanza muerta y la cita italiana.
La estructura es narrativa y conceptual, y culmina con un cambio de lengua.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: tiene, conviene, detiene, contiene, pasan, quedan, perdona.
- Pretérito perfecto simple: puse, vi, hizo.
- Infinitivos: mirar, ver, esservi passato (italiano).
- Sustantivos: ansia, pecho, centro, apariencia, ser, vista, hermosura, encuentro, ojos, alma, puerta, mano, esperanza, golpe, amor.
- Adjetivos: extrema, escondido, duro, tristes, muerta.
- Cita italiana: non esservi passato oltra la gona.
Análisis sintáctico
El poema es una sucesión de períodos largos, con subordinadas de finalidad y de relativo. La oración principal («en él puse la vista») aparece en el segundo cuarteto, tras una larga introducción. En los tercetos, el hipérbaton y la elipsis complican la lectura. El verso final es una cláusula en italiano.
Recursos literarios
- Metáfora: el pecho como recinto cerrado con puerta.
- Antítesis: dentro / fuera, apariencia / ser.
- Alegoría de la mirada que se detiene en la superficie.
- Cita italiana (recurso de erudición).
- Hipérbaton.
- Paradoja: la mano que no perdona ni a su pecho.
Contexto y valoración
Garcilaso, formado en Italia, incorpora a veces versos italianos, como homenaje a la tradición petrarquista y a su entorno napolitano. El poema muestra la capacidad del soneto para tratar un tema conceptual (apariencia y ser) con una imagen física.
¿Tienes tu propia interpretación de «Soneto XXII»? Compártela en los comentarios.