«¡Abenámar, Abenámar, moro de la morería!»: el romance fronterizo del Romancero viejo en el que el rey don Juan pregunta a Abenámar por los castillos de Granada y la ciudad responde que ya está casada.
Texto completo de «ROMANCE DE ABENÁMAR del Romancero Viejo»
Romance de abenámar
—¡Abenámar, Abenámar, moro de la morería,
el día que tú naciste grandes señales había!
Estaba la mar en calma, la luna estaba crecida,
moro que en tal signo nace no debe decir mentira.
Allí respondiera el moro, bien oiréis lo que diría:
—Yo te lo diré, señor, aunque me cueste la vida,
porque soy hijo de un moro y una cristiana cautiva;
siendo yo niño y muchacho mi madre me lo decía que mentira no dijese, que era grande villanía:
por tanto, pregunta, rey, que la verdad te diría.
—Yo te agradezco, Abenámar, aquesa tu cortesía.
¿Qué castillos son aquéllos? ¡Altos son y relucían!
—El Alhambra era, señor, y la otra la mezquita,
los otros los Alixares, labrados a maravilla.
El moro que los labraba cien doblas ganaba al día,
y el día que no los labra, otras tantas se perdía.
El otro es Generalife, huerta que par no tenía;
el otro Torres Bermejas, castillo de gran valía.
Allí habló el rey don Juan, bien oiréis lo que decía:
—Si tú quisieses, Granada, contigo me casaría;
daréte en arras y dote a Córdoba y a Sevilla.
—Casada soy, rey don Juan, casada soy, que no viuda;
el moro que a mí me tiene muy grande bien me quería.
Audiolibro del ROMANCE DE ABENÁMAR
https://www.youtube.com/embed/wYuhf_nNEaw
Análisis y comentario de texto de «ROMANCE DE ABENÁMAR del Romancero Viejo»
Resumen y tema
El romance comienza con una pregunta del rey a un moro: «¡Abenámar, Abenámar, moro de la morería! El día que tú naciste grandes señales había». Recuerda que, al nacer Abenámar, «estaba la mar en calma, la luna estaba crecida», y que «moro que en tal signo nace no debe decir mentira».
Abenámar responde que dirá la verdad aunque le cueste la vida, «porque soy hijo de un moro y una cristiana cautiva». Su madre le enseñó de niño que mentir era «grande villanía».
El rey pregunta por los castillos que ve. Abenámar los nombra: «El Alhambra era, señor, y la otra la mezquita, los otros los Alixares, labrados a maravilla». El moro que los labraba «cien doblas ganaba al día». Señala también el Generalife, «huerta que par no tenía», y las Torres Bermejas, «castillo de gran valía».
Entonces habla el rey don Juan a la ciudad: «Si tú quisieses, Granada, contigo me casaría; daréte en arras y dote a Córdoba y a Sevilla». Granada responde: «Casada soy, rey don Juan, casada soy, que no viuda; el moro que a mí me tiene muy grande bien me quería».
El tema es el cerco simbólico de una ciudad, convertida en dama a la que el rey ofrece boda; la rechaza por fidelidad a su señor moro. Se trata de un romance fronterizo, que canta episodios de la frontera entre cristianos y musulmanes en la época de los reyes de Castilla; la crítica suele relacionarlo con el reinado de Juan II (siglo XV).
Métrica y rima
El poema consta de 23 versos agrupados en 23 estrofas de 1 versos; predominan los verso de 16 sílabas (16 sílabas), con algunos versos de otra medida: 1 decasílabo (10 sílabas), 1 verso de 32 sílabas (32 sílabas).
La rima es consonante y asonante. Palabras en rima, por ejemplo: A: morería / había / diría; B: crecida / vida; C: mentira / cautiva / relucían; D: maravilla / Sevilla.
Estructura interna
- Diálogo inicial: el rey interpela a Abenámar y le recuerda su signo de nacimiento.
- Respuesta de Abenámar: declara su origen mixto y su promesa de decir la verdad.
- Descripción de la ciudad: Alhambra, Alixares, Generalife, Torres Bermejas.
- Propuesta del rey a Granada.
- Respuesta de Granada: casada y fiel.
Análisis morfológico
- Pretérito imperfecto: estaba, había, decía, relucían, labraba, ganaba, tenía, quería, casaría (condicional).
- Pretérito perfecto simple: naciste, habló.
- Presente de indicativo: soy, nace, debe, son, tiene, pregunta, agradezco.
- Futuro y condicional: diré, oiréis, daréte, casaría, diría.
- Imperfecto de subjuntivo: quisieses, respondiera.
- Imperativo: pregunta.
- Sustantivos: morería, día, señales, mar, calma, luna, signo, mentira, hijo, moro, cristiana, cautiva, niño, madre, villanía, rey, castillos, Alhambra, mezquita, Alixares, Generalife, huerta, Torres Bermejas, Granada, arras, dote, Córdoba, Sevilla.
- Adjetivos: crecida, altos, grande, cautiva, casada, viuda.
- Nombres propios: Abenámar, Alhambra, Alixares, Generalife, Torres Bermejas, Granada, Córdoba, Sevilla, don Juan.
- Vocativos: Abenámar, señor, rey don Juan, Granada.
- Arcaísmos: aquesa, daréte, siendo yo niño y muchacho.
Análisis sintáctico
El romance se compone de diálogos en estilo directo sin verbos de lengua, a través de la alternancia de voces. Los versos largos contienen dos hemistiquios paralelos (el día que tú naciste / grandes señales había). Las preguntas del rey y las respuestas de Abenámar estructuran el relato. La parte final, en forma de proposición matrimonial, usa subjuntivo condicional (Si tú quisieses… me casaría).
Recursos literarios
- Personificación de Granada como mujer casada.
- Alegoría de la conquista como cortejo.
- Diálogo dramático.
- Enumeración de monumentos.
- Hipérbole: cien doblas ganaba al día.
- Paralelismo y repeticiones (casada soy, casada soy).
- Fórmulas del romancero: bien oiréis lo que diría, comienzo in medias res.
- Presagio astral: las señales del nacimiento de Abenámar.
Contexto y valoración
El romance de Abenámar es uno de los más célebres del Romancero viejo y fue recogido en cancioneros del siglo XVI. Sirve de ejemplo del romance fronterizo, con su mirada admirada hacia el enemigo. Los versos largos de la página reflejan la transcripción en una sola línea de dos hemistiquios; la página incluye además un enlace de vídeo que no forma parte del poema.
¿Tienes tu propia interpretación de «ROMANCE DE ABENÁMAR del Romancero Viejo»? Compártela en los comentarios.
