«Lo que me quita en fuego, me da en nieve la mano que tus ojos me recata»: un soneto amoroso de Quevedo en que el fuego de los ojos y la nieve de la mano de Aminta se enfrentan en una cadena de paradojas.
Texto completo de «A Aminta, que se cubrió los ojos con la mano»
Lo que me quita en fuego, me da en nieve La mano que tus ojos me recata; Y no es menos rigor con el que mata, Ni menos llamas su blancura mueve. La vista frescos los incendios bebe, Y volcán por las venas los dilata; Con miedo atento a la blancura trata El pecho amante, que la siente aleve. Si de tus ojos el ardor tirano Le pasas por tu mano por templarle, Es gran piedad del corazón humano; Mas no de ti, que puede al ocultarle, Pues es de nieve, derretir tu mano, Si ya tu mano no pretende helarle.
Análisis y comentario de texto de «A Aminta, que se cubrió los ojos con la mano» de Francisco de Quevedo
Resumen y tema
Aminta se ha cubierto los ojos con la mano. El poeta observa que la mano le quita el fuego de la mirada, pero le da nieve: «Lo que me quita en fuego, me da en nieve». No es menor el rigor del que mata, ni las llamas que mueve la blancura de la mano. La vista bebe «frescos los incendios», y «volcán por las venas los dilata». El pecho amante trata con miedo la blancura, que siente «aleve» (traidora). En los tercetos, si ella pasa la mano por el ardor tirano de sus ojos para templarlo, es «gran piedad del corazón humano», pero no de ella, pues al ocultarlos, siendo de nieve, puede derretir su mano, a no ser que la mano pretenda helarle.
El tema es el efecto contradictorio del amor: la mano blanca modera el fuego de los ojos, pero a su vez arde. Es un ejercicio de conceptismo amoroso, de tradición petrarquista.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), distribuidos en dos cuartetos y dos tercetos.
La rima es consonante y el esquema es ABBAABBACDCDCD. Es, por tanto, un soneto. Palabras en rima, por ejemplo: A: nieve / mueve / bebe; B: recata / mata / dilata; C: tirano / humano / mano; D: templarle / ocultarle / helarle.
Estructura interna
- Primer cuarteto: la mano que quita fuego y da nieve.
- Segundo cuarteto: el efecto en el poeta: incendio en las venas y miedo.
- Tercetos: razonamiento final: ¿piedad o crueldad? ¿se derretirá la mano o helará al amante?
La estructura es argumentativa, con una conclusión en forma de dilema.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: quita, da, mueve, bebe, dilata, trata, siente, pretende.
- Subjuntivo / indicativo con valor hipotético: si… pasas, puede.
- Sustantivos: fuego, nieve, mano, ojos, rigor, llamas, blancura, vista, incendios, volcán, venas, pecho, ardor, piedad, corazón.
- Adjetivos: frescos, atento, amante, aleve, tirano, humano.
- Pronombres de segunda persona: tus, tu, ti.
- Oposiciones léxicas: fuego / nieve, llamas / blancura, helar / derretir.
Análisis sintáctico
Los cuartetos son oraciones coordinadas en las que cada verso añade un matiz. Los tercetos contienen una oración condicional («Si de tus ojos el ardor tirano le pasas…»), una adversativa («Mas no de ti») y una condicional final. El hipérbaton («La vista frescos los incendios bebe») es típico del Barroco.
Recursos literarios
- Antítesis y oxímoron: fuego / nieve, incendio fresco.
- Paradoja: una mano de nieve que arde.
- Metáfora: volcán por las venas.
- Hipérbaton.
- Concepto: el razonamiento en forma de agudeza.
- Personificación del pecho.
- Cierre ingenioso con un dilema.
Contexto y valoración
Quevedo (1580-1645) es el gran maestro del conceptismo. En su poesía amorosa combina el petrarquismo con una exploración intensa de la paradoja, como en este soneto. La relación entre la nieve y el fuego, tópica en la lírica del siglo XVI, recibe aquí una vuelta ingeniosa mediante el gesto de la mano.
¿Tienes tu propia interpretación de «A Aminta, que se cubrió los ojos con la mano»? Compártela en los comentarios.