A una adúltera de Francisco de Quevedo

«Sólo en ti, Lesbia, vemos que ha perdido el adulterio la vergüenza al cielo»: Quevedo no censura el pecado, sino su publicidad, y aconseja a Lesbia que lo esconda.

Texto completo de «A una adúltera»

Sólo en ti, Lesbia, vemos que ha perdido El adulterio la vergüenza al cielo, Pues que tan claramente y tan sin velo Has los hidalgos huesos ofendido. Por Dios, por ti, por mí, por tu marido, Que no sepa tu infamia todo el suelo: Cierra la puerta, vive con recelo, Que el pecado nació para escondido. No digo yo que dejes tus amigos, Mas digo que no es bien que sean notados De los pocos que son tus enemigos. Mira que tus vecinos, afrentados, Dicen que te deleitan los testigos De tus pecados más que tus pecados.

Análisis y comentario de texto de «A una adúltera» de Francisco de Quevedo

Resumen y tema

El poeta reprocha a Lesbia que haya hecho el adulterio tan visible que ha perdido «la vergüenza al cielo». Le pide, «por Dios, por ti, por mí, por tu marido», que no sepa su infamia todo el suelo: «Cierra la puerta, vive con recelo, que el pecado nació para escondido». No le dice que deje a sus amigos, sino que no es bien que sean notados. Y concluye que sus vecinos, afrentados, dicen que a ella le deleitan «los testigos de tus pecados más que tus pecados».

El tema es la crítica de la falta de discreción en el adulterio. Quevedo adopta una pose paradójica: no condena el pecado, sino su exhibición.

Métrica y rima

Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.

Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (perdido / marido / ofendido; cielo / velo / suelo / recelo) y CDCDCD en los tercetos (amigos / enemigos / testigos; notados / afrentados / pecados).

Estructura interna

1. Primer cuarteto: el escándalo del adulterio público.
2. Segundo cuarteto: consejo: ocultarlo.
3. Primer terceto: no dejar amigos, pero sí evitar que se noten.
4. Segundo terceto: juicio de los vecinos y conclusión.

La estructura es argumentativa, de reproche a consejo y a sentencia.

Análisis morfológico

• Presente de indicativo: vemos, digo, es, dicen, deleitan.
• Pretérito perfecto simple: nació.
• Subjuntivo / imperativos: dejes, sepa, cierra, vive, mira.
• Nombre propio: Lesbia, nombre literario clásico de la amada.
• Sustantivos: adulterio, vergüenza, cielo, huesos, marido, infamia, suelo, puerta, recelo, pecado, amigos, enemigos, vecinos, testigos.
• Adjetivos: hidalgos, afrentados, notados.
• Segunda persona.

Análisis sintáctico

Predominan las oraciones imperativas y exhortativas con construcciones adversativas («No digo yo que dejes tus amigos, mas digo…»). El último terceto contiene una estructura comparativa («te deleitan los testigos de tus pecados más que tus pecados»). El poema es un razonamiento ordenado.

Recursos literarios

• Paradoja moral: el pecado debe esconderse.
• Juego conceptista en el último verso (testigos de tus pecados más que tus pecados).
• Ironía.
• Apóstrofe a Lesbia.
• Sentencia: «el pecado nació para escondido».
• Antítesis: amigos / enemigos.
• Hipérbaton.

Contexto y valoración

El soneto muestra el juego de Quevedo entre moral y burla: simula un consejo moral que, en realidad, hace parecer al poeta cómplice. Es una muestra de agudeza conceptista.

¿Tienes tu propia interpretación de «A una adúltera»? Compártela en los comentarios.