«La Morena que yo adoro, y más que a mi vida quiero, en verano toma el acero, y en todos tiempos el oro»: una letrilla satírica de Quevedo sobre una dama que se cura con acero y gasta en oro.
Texto completo de «Letrilla satírica»
La Morena que yo adoro Y más que a mi vida quiero, En Verano toma el acero Y en todos tiempos el oro. Opilóse, en conclusión, Y levantóse a tomar Acero para gastar Mi hacienda y su opilación. La cuesta de mi bolsón Sube, y nunca menos cuesta; Mala enfermedad es ésta, Si la ingrata que yo adoro Y más que mi vida quiero, En verano toma el acero Y en todos tiempos el oro. Anda por sanarse a sí, Y anda por dejarme en cueros; Toma acero, y muestra aceros De no dejar blanca en mí. Mi bolsa peligra aquí, Ya en la postrer boqueada; La suya nunca cerrada Para chupar el tesoro De mi florido dinero, Tomando en verano acero Y en todos tiempos el oro. Es niña que por tomar Madruga antes que amanezca, Porque en mi bolsa anochezca; Que andar tras esto es su andar. De beber se fue a opilar; Chupando se desopila, Mi dinero despabila. El que la dora es Medoro; El que no, pellejo y cuero: En verano toma el acero Y en todos tiempos el oro.
Análisis y comentario de texto de «Letrilla satírica» de Francisco de Quevedo
Resumen y tema
El estribillo presenta a la amada: «La Morena que yo adoro y más que a mi vida quiero, en verano toma el acero y en todos tiempos el oro». Tomar el acero significa tomar agua ferruginosa, un remedio de la época para la opilación (retención menstrual). El poeta se queja de que ella se levanta a tomar acero «para gastar mi hacienda»: el acero la cura, pero el oro lo gasta él. Anda por sanarse y por dejarlo «en cueros». Su bolsa está en «la postrer boqueada». Es una niña que madruga «porque en mi bolsa anochezca». Y el último verso: «El que la dora es Medoro; el que no, pellejo y cuero».
El tema es la sátira de la mujer interesada que arruina al amante. El poema usa un doble sentido (acero / oro) para enlazar una enfermedad con el dinero.
Métrica y rima
El poema consta de 37 versos agrupados en una sola tirada; predominan los octosílabos (8 sílabas), con algunos versos de otra medida: 3 eneasílabos (9 sílabas).
La rima es consonante y el esquema es abBacddcceeabBafggffhhabbadiiddjjabBa. Palabras en rima, por ejemplo: A: adoro / oro / tesoro; B: quiero / acero / dinero; C: conclusión / opilación / bolsón; D: tomar / gastar / andar.
Estructura interna
La letrilla se organiza con el estribillo como eje y mudanzas con una coplilla cada una. Cada mudanza desarrolla el tema (la opilación, la bolsa, el madrugar, el dorador Medoro).
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: adoro, quiero, toma, sube, anda, muestra, peligra, dora.
- Pretérito perfecto simple: opilóse, levantóse.
- Sustantivos: Morena, vida, verano, acero, tiempos, oro, opilación, hacienda, bolsón, enfermedad, bolsa, tesoro, dinero, niña, Medoro, pellejo, cuero.
- Adjetivos: ingrata, florido, nunca cerrada.
- Nombre propio: Medoro.
- Doble sentido de acero, oro, dorar.
Análisis sintáctico
El estribillo es una oración coordinada con elipsis del verbo en la segunda parte. Las estrofas incorporan oraciones causales y finales («para gastar mi hacienda»). La repetición del estribillo con ligeras variaciones es característica de la letrilla. El humor se apoya en el juego de palabras.
Recursos literarios
- Juego de palabras: acero (hierro / medicina), oro (moneda / dorar), cuero (cuero / pellejo).
- Alusión literaria: Medoro, el amado de Angélica en el Orlando furioso.
- Ironía.
- Hipérbole.
- Estribillo.
- Léxico médico y de dinero.
Contexto y valoración
La letrilla satírica es un género que Quevedo cultivó para criticar la avaricia, con tono popular. El poema comparte con otros suyos la visión de la mujer interesada, típica de la sátira barroca, que hoy se lee con distancia.
¿Tienes tu propia interpretación de «Letrilla satírica»? Compártela en los comentarios.