«Otro aquí no se ve que frente a frente animoso escuadrón moverse guerra»: un soneto de Francisco de Aldana sobre un campo de batalla, con el grito «¡España, Santiago, cierra, cierra!» y una descripción sensorial de la guerra.
Texto completo de «Otro Aqui»
Otro aquí no se ve que frente a frente animoso escuadrón moverse guerra, sangriento humor teñir la verde tierra y tras honroso fin correr la gente.
Este es el dulce son que acá se siente: «¡España, Santïago, cierra, cierra!» y por süave olor que el aire atierra humo que azufre dar con llama ardiente.
El gusto envuelto va tras corrompida agua, y el tacto sólo apalpa y halla duro trofeo de acero ensangrentado,
hueso en astilla, en él carne molida, despedazado arnés, rasgada malla… ¡Oh sólo, de hombres, digno y noble estado!
Análisis y comentario de texto de «Otro Aqui» de Francisco de Aldana
Resumen y tema
El soneto describe lo que se ve en el campo de batalla: «Otro aquí no se ve que frente a frente animoso escuadrón moverse guerra, sangriento humor teñir la verde tierra y tras honroso fin correr la gente». No hay otra escena que la de dos ejércitos enfrentados.
Los demás sentidos participan. El oído: «Este es el dulce son que acá se siente: ¡España, Santïago, cierra, cierra!». El olfato: «y por süave olor que el aire atierra humo que azufre dar con llama ardiente». El gusto y el tacto: «El gusto envuelto va tras corrompida agua, y el tacto sólo apalpa y halla duro trofeo de acero ensangrentado, hueso en astilla, en él carne molida, despedazado arnés, rasgada malla».
Cierra con una exclamación paradójica: «¡Oh sólo, de hombres, digno y noble estado!». La guerra es el estado «digno y noble» del hombre. La ironía puede ser leída en sentido literal o crítico.
El tema es la experiencia sensorial de la guerra, descrita con un repaso de los cinco sentidos. El tono combina exaltación y horror.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (frente / gente / siente / ardiente; guerra / tierra / cierra / atierra) y CDE CDE en los tercetos (corrompida / molida; halla / malla; ensangrentado / estado).
Estructura interna
- Primer cuarteto: vista: ejércitos y sangre.
- Segundo cuarteto: oído y olfato: grito de guerra, humo de azufre.
- Primer terceto: gusto y tacto: agua corrompida, acero ensangrentado.
- Segundo terceto: huesos, carne molida y exclamación final.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: se ve, siente, va, apalpa, halla.
- Infinitivos: moverse, teñir, correr, dar.
- Imperativo: cierra (el grito de guerra).
- Sustantivos: escuadrón, guerra, humor, tierra, fin, gente, son, España, Santiago, olor, aire, humo, azufre, llama, gusto, agua, tacto, trofeo, acero, hueso, astilla, carne, arnés, malla, hombres, estado.
- Adjetivos: animoso, sangriento, verde, honroso, dulce, süave, ardiente, corrompida, duro, ensangrentado, molida, despedazado, rasgada, digno, noble.
- Grito de guerra: ¡España, Santiago, cierra, cierra!
Análisis sintáctico
El poema está estructurado como un inventario sensorial con oraciones breves. Los tercetos son una enumeración nominal (hueso en astilla, carne molida, arnés despedazado, malla rasgada). La exclamación final cierra con ironía.
Recursos literarios
- Enumeración sensorial (vista, oído, olfato, gusto, tacto).
- Sinestesia: «dulce son», «süave olor» aplicados al horror.
- Ironía: calificar de dulce y suave lo violento.
- Hipérbole.
- Cita del grito de guerra.
- Exclamación final ambigua.
Contexto y valoración
Aldana fue soldado y combatió en Flandes y en el norte de África (murió en Alcazarquivir en 1578). Su visión de la guerra, entre heroica y crítica, combina vivencia directa y retórica clásica.
¿Tienes tu propia interpretación de «Otro Aqui»? Compártela en los comentarios.