«Mientras estáis allá con tierno celo, de oro, de seda y púrpura cubriendo el de vuestra alma vil terrestre velo»: una epístola en tercetos de Francisco de Aldana que contrapone la vida del soldado en campaña con la del amigo cortesano.
Texto completo de «Pocos Tercetos Escritos a un Amigo»
Mientras estáis allá con tierno celo, de oro, de seda y púrpura cubriendo el de vuestra alma vil terrestre velo,
sayo de hierro acá yo estoy vistiendo, cota de acero, arnés, yelmo luciente, que un claro espejo al sol voy pareciendo.
Mientras andáis allá lascivamente con flores de azahar, con agua clara los pulsos refrescando, ojos y frente,
yo de honroso sudor cubro mi cara y de sangre enemiga el brazo tiño cuando con más furor muerte dispara.
Mientras que a cada cual con su desiño urdiendo andáis allá mil trampantojos, manchada el alma más que piel de armiño,
yo voy acá y allá, puestos los ojos en muerte dar al que tener se gloria del ibero valor ricos despojos.
Mientras andáis allá con la memoria llena de las blanduras de Cupido, publicando de vos llorosa historia,
yo voy aca de furia combatido, de aspereza y desdén, lleno de gana que Ludovico al fin quede vencido.
Mientras cual nuevo sol por la mañana todo compuesto andáis ventaneando en haca, sin parar, lucia y galana,
yo voy sobre un jinete acá saltando el andén, el barranco, el foso, el lodo, al cercano enemigo amenazando.
Mientras andáis allá metido todo en conocer la dama, o linda o fea, buscando introducción por diestro modo,
yo reconozco el sitio y la trinchea deste profano a Dios vil enemigo, sin que la muerte al ojo estorbo sea.
Análisis y comentario de texto de «Pocos Tercetos Escritos a un Amigo» de Francisco de Aldana
Resumen y tema
La epístola se construye con una anáfora de «Mientras…» que enfrenta dos vidas. En cada pareja de tercetos, el amigo cortesano («allá») y el poeta soldado («acá»). «Mientras estáis allá con tierno celo, de oro, de seda y púrpura cubriendo el de vuestra alma vil terrestre velo, sayo de hierro acá yo estoy vistiendo, cota de acero, arnés, yelmo luciente, que un claro espejo al sol voy pareciendo».
«Mientras andáis allá lascivamente con flores de azahar, con agua clara los pulsos refrescando, ojos y frente, yo de honroso sudor cubro mi cara y de sangre enemiga el brazo tiño cuando con más furor muerte dispara.» El amigo urde «mil trampantojos» en la corte, mientras él mata al enemigo: «yo voy acá y allá, puestos los ojos en muerte dar al que tener se gloria del ibero valor ricos despojos».
Más: «Mientras andáis allá con la memoria llena de las blanduras de Cupido, publicando de vos llorosa historia, yo voy acá de furia combatido, de aspereza y desdén, lleno de gana que Ludovico al fin quede vencido». Ludovico es probablemente Luis de Nassau, líder protestante.
El final: «Mientras andáis allá metido todo en conocer la dama, o linda o fea, buscando introducción por diestro modo, yo reconozco el sitio y la trinchea deste profano a Dios vil enemigo, sin que la muerte al ojo estorbo sea».
El tema es la oposición entre la vida cortesana y la militar: el soldado se burla del amigo que vive en el lujo y el amor mientras él combate. La epístola se inscribe en el tópico de las armas y las letras (o de las armas y los amores).
Métrica y rima
Doce tercetos encadenados de endecasílabos (11 sílabas, arte mayor): 36 versos.
Rima consonante encadenada ABA BCB CDC… (celo / velo; cubriendo / vistiendo / pareciendo; luciente / frente), con un último verso de la cadena sin rima propia.
Estructura interna
- Tercetos 1-2: ropas del cortesano y armadura del soldado.
- Tercetos 3-4: frescura de la corte y sudor del soldado.
- Tercetos 5-6: trampantojos del cortesano y combate del soldado.
- Tercetos 7-8: amores del cortesano y furia del soldado contra el enemigo.
- Tercetos 9-12: paseos a caballo, intrigas con damas y reconocimiento del campo.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: estáis, andáis, estoy vistiendo, voy, cubro, tiño, reconozco.
- Gerundios: cubriendo, vistiendo, refrescando, publicando, urdiendo, ventaneando, saltando, amenazando, buscando.
- Subjuntivo: quede, sea.
- Sustantivos: celo, oro, seda, púrpura, alma, velo, sayo, hierro, cota, acero, arnés, yelmo, espejo, sol, flores, azahar, agua, pulsos, ojos, frente, sudor, cara, sangre, brazo, muerte, desiño, trampantojos, armiño, ibero, valor, despojos, memoria, blanduras, Cupido, historia, furia, aspereza, desdén, Ludovico, haca, andén, barranco, foso, lodo, enemigo, dama, introducción, modo, sitio, trinchea, Dios, estorbo.
- Adjetivos: tierno, vil, terrestre, luciente, claro, honroso, enemiga, llorosa, galana, profano.
- Adverbios de lugar: allá, acá (repetidos).
Análisis sintáctico
La estructura de la carta está fundada en el paralelismo: Mientras estáis allá…, yo voy acá…. Cada pareja de estrofas opone el amigo al poeta. Los gerundios y las enumeraciones sostienen el ritmo.
Recursos literarios
- Anáfora de «Mientras».
- Antítesis constante: allá / acá, seda / hierro, amor / guerra.
- Ironía y reproche amistoso.
- Hipérbole: el poeta como espejo al sol.
- Enumeración de armas y de lugares.
- Metáfora: el velo terrestre del alma.
- Alusión mitológica: Cupido.
Contexto y valoración
Por la mención de Ludovico, los Tercetos parecen escritos durante la campaña de Flandes. Su contraste de dos vidas es una variación del tópico de la corte y el campamento, con tono entre irónico y fraternal.
¿Tienes tu propia interpretación de «Pocos Tercetos Escritos a un Amigo»? Compártela en los comentarios.