«Es cuestión de palabras», y sin embargo ninguno de los dos cede: la Rima XXXIII lamenta que el Amor no tenga un diccionario para distinguir cuándo el orgullo es orgullo y cuándo es dignidad.
Texto completo de «Rima XXXIII»
Es cuestión de palabras y, no obstante, ni tú ni yo jamás, después de lo pasado, convendremos en quién la culpa está. ¡Lástima que el Amor un diccionario no tenga donde hallar cuándo el orgullo es simplemente orgullo y cuándo es dignidad!.
Análisis y comentario de texto de «Rima XXXIII» de Gustavo Adolfo Bécquer
Resumen y tema
El poeta resume una ruptura: «Es cuestión de palabras y, no obstante, ni tú ni yo jamás, después de lo pasado, convendremos en quién la culpa está». Y se lamenta: «¡Lástima que el Amor un diccionario no tenga donde hallar cuándo el orgullo es simplemente orgullo y cuándo es dignidad!».
El tema es la dificultad de distinguir el orgullo de la dignidad en una discusión amorosa, y la imposibilidad de reconciliarse por esa causa.
Métrica y rima
El poema consta de 8 versos agrupados en una sola tirada; combina versos de distinta medida: 4 heptasílabos (7 sílabas), 4 endecasílabos (11 sílabas).
Rima asonante en á (aguda) en los versos heptasílabos (jamás, está, hallar, dignidad); los endecasílabos quedan sueltos.
Estructura interna
- Versos 1-4: la constatación del desacuerdo: es cuestión de palabras, pero no hay acuerdo sobre la culpa.
- Versos 5-8: el lamento irónico: el Amor no tiene un diccionario que aclare la diferencia.
El poema pasa de la narración del conflicto a la reflexión y al deseo imposible de un diccionario.
Análisis morfológico
- Futuro: convendremos, de la imposibilidad (con negación).
- Presente: es, está, tenga (subjuntivo), de la reflexión.
- Sustantivos abstractos: cuestión, palabras, culpa, Amor, diccionario, orgullo, dignidad.
- Adverbios y locuciones: no obstante, jamás, simplemente.
- Pronombres: tú, yo, que enfrentan a los dos.
- Exclamación: ¡Lástima que…!
- Interrogativos de tiempo: cuándo… y cuándo….
Análisis sintáctico
La primera frase es una oración copulativa (Es cuestión de palabras) coordinada por y, no obstante con una oración negativa (ni tú ni yo jamás… convendremos en quién la culpa está), que contiene una completiva interrogativa indirecta (en quién la culpa está). La segunda es una exclamación con subordinada sustantiva en subjuntivo (¡Lástima que el Amor un diccionario no tenga!), con una relativa locativa final (donde hallar cuándo el orgullo es simplemente orgullo y cuándo es dignidad), con interrogativas indirectas coordinadas.
Recursos literarios
- Ironía: reducir un conflicto amoroso a una «cuestión de palabras».
- Metáfora del diccionario: el Amor como lengua sin glosario.
- Antítesis: orgullo / dignidad.
- Exclamación sentenciosa.
- Paralelismo: cuándo… y cuándo….
- Lenguaje sobrio y racional.
Contexto y valoración
La Rima XXXIII pertenece a las rimas de desengaño. Muestra una cara distinta de Bécquer: la de un poeta que analiza el amor como un problema de lenguaje y de percepción. Su ingenio y su claridad la hacen especialmente moderna.
¿Tienes tu propia interpretación de «Rima XXXIII»? Compártela en los comentarios.