«La Aurora de azahares coronada sus lágrimas partió con vuestra bota»: un soneto burlesco de Góngora en agradecimiento a un fraile que le envió una bota de vino, con juegos de palabras sobre su apellido Izquierdo.
Texto completo de «A Fray Esteban Izquierdo»
La Aurora de azahares coronada, Sus lágrimas partió con vuestra bota, Ni de las peregrinaciones rota, Ni de sus conductores esquilmada.
De sus risueños ojos desatada, Fragrante perla cada breve gota, Por seráfica abeja fue devota, A bota peregrina trasladada.
Uvas os debe Clío, mas ceciales; Mínimas en el hábito, mas pasas, A pesar del perífrasis absurdo.
Las manos de Alejandro hacéis escasas, Segunda la capilla del de Ales Izquierdo Esteban, si no Esteban zurdo.
Análisis y comentario de texto de «A Fray Esteban Izquierdo» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta describe cómo la Aurora, coronada de azahares, partió sus lágrimas (gotas de rocío) con la bota del fraile, que no se rompió en las peregrinaciones ni fue esquilmada por sus conductores. Cada gota era una «fragrante perla» que fue devotamente recogida por una «seráfica abeja» y trasladada a una bota peregrina. Clío debe al fraile uvas, pero «ceciales» (secas); mínimas en el hábito (los frailes mínimos) y pasas, «a pesar del perífrasis absurdo». Las manos de Alejandro (generosas) las hace escasas, y le llama «Izquierdo Esteban, si no Esteban zurdo».
El tema es el agradecimiento burlesco por un regalo de vino o pasas. El poema juega con el apellido Izquierdo y con la perífrasis de las gotas de rocío. Buena parte de las alusiones son de difícil lectura.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (coronada / esquilmada / desatada / trasladada; bota / rota / gota / devota) y CDE DCE en los tercetos (ceciales / Ales; pasas / escasas; absurdo / zurdo).
Estructura interna
- Cuartetos: perífrasis mitológica sobre la bota y el vino.
- Tercetos: agradecimiento, juego con mínimas, pasas y Izquierdo.
La estructura es la de una carta de agradecimiento en verso, con humor.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: partió, fue.
- Presente: debe, hacéis.
- Participios: coronada, rota, esquilmada, desatada, trasladada.
- Sustantivos: Aurora, azahares, lágrimas, bota, peregrinaciones, conductores, ojos, perla, gota, abeja, Clío, uvas, hábito, pasas, perífrasis, manos, Alejandro, capilla, Esteban.
- Adjetivos: coronada, rota, esquilmada, risueños, fragrante, seráfica, devota, peregrina, ceciales, mínimas, absurdo, escasas, izquierdo, zurdo.
- Juego léxico: izquierdo / zurdo.
Análisis sintáctico
Los cuartetos forman una sola oración compleja con adjuntos y participios. Los tercetos contienen una concesiva («a pesar del perífrasis absurdo») y un final de aposición. El hipérbaton es abundante.
Recursos literarios
- Perífrasis burlesca: Aurora y sus lágrimas para el vino.
- Juego de palabras: Izquierdo / zurdo; mínimas, pasas.
- Alusiones mitológicas: Aurora, Clío, Alejandro.
- Hipérbole.
- Ironía.
- Tono festivo.
Contexto y valoración
Como muchos sonetos de circunstancia de Góngora, este requiere una glosa para captar la burla. Sus juegos léxicos y perífrasis son un ejemplo de su ingenio, aplicado a un asunto cotidiano.
¿Tienes tu propia interpretación de «A Fray Esteban Izquierdo»? Compártela en los comentarios.