«Boscán, tarde llegamos ¿Hay posada? Llamad desde la posta, Garcilaso»: un soneto burlesco de Lope de Vega contra el culteranismo, en el que dos poetas del Renacimiento no entienden a la criada de una posada que habla en lengua gongorina.
Texto completo de «A la Nueva Lengua»
Boscán, tarde llegamos ¿Hay posada? Llamad desde la posta, Garcilaso. ¿Quién es? Dos caballeros del Parnaso. No hay donde nocturnar palestra armada.
No entiendo lo que dice la criada. Madona, ¿qué decís? Que afecten paso, que obstenta limbos el mentido ocaso y el sol depinge la porción rosada.
¿Estás en ti, mujer? Negóse al tino el ambulante huésped. ¡Que en tan poco tiempo tal lengua entre cristianos haya!
Boscán, perdido habemos el camino, preguntad por Castilla, que estoy loco, o no habemos salido de Vizcaya.
Análisis y comentario de texto de «A la Nueva Lengua» de Lope de Vega
Resumen y tema
Los poetas Boscán y Garcilaso llegan tarde a una posada: «Boscán, tarde llegamos. ¿Hay posada? Llamad desde la posta, Garcilaso. ¿Quién es? Dos caballeros del Parnaso. No hay donde nocturnar palestra armada.» No entienden a la criada: «Madona, ¿qué decís? Que afecten paso, que obstenta limbos el mentido ocaso y el sol depinge la porción rosada».
En los tercetos: «¿Estás en ti, mujer? Negóse al tino el ambulante huésped. ¡Que en tan poco tiempo tal lengua entre cristianos haya!». Concluyen: «Boscán, perdido habemos el camino, preguntad por Castilla, que estoy loco, o no habemos salido de Vizcaya.»
El tema es la sátira de la «nueva lengua», el culteranismo, que Lope considera ininteligible. Su recurso humorístico es llevar a la criada de la posada la jerga de Góngora y sus seguidores.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (posada / armada / criada / rosada; Garcilaso / Parnaso / paso / ocaso) y CDE CDE en los tercetos (tino / camino; poco / loco; haya / Vizcaya).
Estructura interna
- Primer cuarteto: llegada a la posada.
- Segundo cuarteto: la criada habla en lenguaje culterano.
- Primer terceto: perplejidad.
- Segundo terceto: pérdida del camino y chiste final.
La estructura es la de una escena dialogada con un remate de ingenio.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: llegamos, negóse.
- Presente: hay, es, entiendo, dice, decís, estás.
- Imperativo: llamad, preguntad.
- Subjuntivo: afecten, haya.
- Perfecto compuesto arcaico (haber con participio pospuesto): perdido habemos.
- Sustantivos: posada, posta, caballeros, Parnaso, palestra, criada, madona, paso, limbos, ocaso, sol, porción, mujer, tino, huésped, tiempo, lengua, cristianos, camino, Castilla, Vizcaya.
- Adjetivos: armada, mentido, rosada, ambulante, loco.
- Nombres propios: Boscán, Garcilaso, Parnaso, Castilla, Vizcaya.
Análisis sintáctico
La estructura es dialogada, con preguntas y respuestas. La parodia incorpora latinismos y verbos culteranos (afecten paso, obstenta, depinge). El chiste final se basa en la disyunción (o… o…).
Recursos literarios
- Parodia del lenguaje culterano.
- Anacronismo: Boscán y Garcilaso en una posada.
- Latinismos burlescos.
- Humor y sátira.
- Diálogo.
- Exclamación final.
Contexto y valoración
El soneto se inscribe en la polémica de Lope contra el culteranismo de Góngora. Boscán y Garcilaso son los introductores de la poesía italianizante, y Lope los usa como modelos de claridad.
¿Tienes tu propia interpretación de «A la Nueva Lengua»? Compártela en los comentarios.