«sublime Carlo, el bárbaro africano»: un soneto panegírico de Fernando de Herrera a Carlos V, de cuyo valor huyen los turcos y a cuyo yugo se inclinan Italia, Alemania y Francia.
Texto completo de «Temiendo tu valor»
Temiendo tu valor, tu ardiente espada, sublime Carlo, el bárbaro africano, y el bravo horror del ímpetu otomano la altiva frente humilla quebrantada.
Italia en propia sangre sepultada, el invencible, el áspero germano, y el osado francés con fuerte mano al yugo la cerviz trae inclinada.
Alce España los arcos en memoria y en colosos a una y otra parte, despojos y coronas de vitoria,
que ya en la tierra y mar no queda parte que no sea trofeo de tu gloria, ni le resta más honra al fiero Marte.
Análisis y comentario de texto de «Temiendo tu valor» de Fernando de Herrera
Resumen y tema
El soneto se dirige al emperador desde el primer verso: «Temiendo tu valor, tu ardiente espada, sublime Carlo, el bárbaro africano, y el bravo horror del ímpetu otomano, la altiva frente humilla quebrantada». Tanto el «bárbaro africano» como el turco inclinan su cabeza ante él.
El segundo cuarteto extiende el elogio a Europa: «Italia en propia sangre sepultada, el invencible, el áspero germano, y el osado francés con fuerte mano al yugo la cerviz trae inclinada». Los italianos, alemanes y franceses están sometidos a su yugo.
Los tercetos piden monumentos: «Alce España los arcos en memoria y en colosos a una y otra parte, despojos y coronas de vitoria, que ya en la tierra y mar no queda parte que no sea trofeo de tu gloria, ni le resta más honra al fiero Marte».
El tema es el panegírico de Carlos V, presentado como vencedor universal. El poema se atiene al género de la poesía heroica y de la propaganda imperial.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: AAB BAAB en los cuartetos (africano / otomano / germano / mano; quebrantada / sepultada / inclinada) y CDC DCD en los tercetos (memoria / vitoria; parte / Marte).
Estructura interna
- Primer cuarteto: el emperador temido por africanos y turcos.
- Segundo cuarteto: sumisión de Italia, Alemania y Francia.
- Primer terceto: erección de arcos y colosos en memoria.
- Segundo terceto: no queda lugar que no sea trofeo suyo.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: humilla, trae, queda, resta.
- Subjuntivo exhortativo: alce, sea.
- Participios: quebrantada, sepultada, inclinada.
- Sustantivos: Carlo, africano, horror, ímpetu, frente, Italia, sangre, germano, francés, mano, yugo, cerviz, España, arcos, memoria, colosos, despojos, coronas, vitoria, tierra, mar, trofeo, gloria, honra, Marte.
- Adjetivos: sublime, bárbaro, bravo, otomano, altiva, invencible, áspero, osado, fuerte, fiero.
- Vocativo: sublime Carlo.
Análisis sintáctico
El cuarteto inicial presenta una enumeración de sujetos (el africano, el otomano) antes del verbo. El segundo es otra enumeración con complementos adjetivos y una oración principal al final. Los tercetos son un voto en subjuntivo seguido de una consecutiva.
Recursos literarios
- Apóstrofe al emperador.
- Enumeración de pueblos vencidos.
- Hipérbole: el mundo entero como trofeo.
- Alusión mitológica (Marte).
- Epítetos de tópica heroica.
- Estilo solemne.
Contexto y valoración
Herrera escribió varios poemas de tema heroico (la canción por la batalla de Lepanto, la de Alcazarquivir). Este soneto pertenece al mismo registro.
¿Tienes tu propia interpretación de «Temiendo tu valor»? Compártela en los comentarios.