«Gracias os quiero dar sin cumplimiento, dulce fray Diego, por la dulce caja»: un soneto de agradecimiento burlesco de Góngora a un fraile franciscano que le regaló una caja de dulces.
Texto completo de «A un Fraile Franciscano»
Gracias os quiero dar sin cumplimiento, Dulce fray Diego, por la dulce caja; Tal sea el ataúd de mi mortaja, Y de mis guerras tal el instrumento.
Consagrad, Musas, hoy vuestro talento A la monja que almíbar tal le baja, Pues quien acabar suele en una paja Sella ahora el estómago contento.
Cualquier regalo de durazno o pera Acoto suyo, si podrá un amigo Escotar un discípulo de Scoto.
Confieso que de sangre entendí que era Cámara aquella, y si lo fue, yo digo Que servidor seáis, y no devoto.
Análisis y comentario de texto de «A un Fraile Franciscano» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta da las gracias «sin cumplimiento» a fray Diego por la «dulce caja», que desea que sea el ataúd de su mortaja y el instrumento de sus guerras. Invita a las Musas a consagrar su talento «a la monja que almíbar tal le baja» (la monja que hizo el dulce), pues el que suele acabar en una paja sella ahora el estómago contento. Cualquier regalo de durazno o pera es «acoto suyo» (cualquier amigo puede escotar a un discípulo de Scoto, por el filósofo franciscano Duns Scoto). Confiesa que creyó que la caja era cámara de sangre y que, si lo fue, que sea servidor, y no devoto.
El tema es el agradecimiento festivo por un regalo de dulces hecho por un fraile franciscano, con juegos de palabras sobre la caja, la mortaja y el filósofo Duns Escoto.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (cumplimiento / instrumento / talento / contento; caja / mortaja / baja / paja) y CDE CDE en los tercetos (pera / era; amigo / digo; Scoto / devoto).
Estructura interna
- Cuartetos: el agradecimiento y la idea de la caja como ataúd.
- Tercetos: juegos de ingenio y despedida.
La estructura es la de una carta en verso, con humor.
Análisis morfológico
- Presente: quiero, baja, suele, sella, digo.
- Pretérito perfecto simple: entendí, fue.
- Subjuntivo: sea, seáis.
- Imperativo: consagrad.
- Sustantivos: gracias, cumplimiento, fray Diego, caja, ataúd, mortaja, guerras, instrumento, Musas, talento, monja, almíbar, estómago, durazno, pera, discípulo, Scoto, sangre, cámara, servidor, devoto.
- Adjetivos: dulce, contento, cámara.
- Nombre propio: Scoto.
Análisis sintáctico
Las oraciones son cortas, con subordinadas condicionales e imperativos. El tercer cuarteto concentra las bromas lingüísticas. El hipérbaton es moderado. El tono familiar contrasta con la mitología de otros sonetos de Góngora.
Recursos literarios
- Juego de palabras: Scoto / escotar, caja / ataúd, cámara de sangre.
- Ironía y burla.
- Metáfora: caja como ataúd.
- Hipérbole.
- Alusión a Duns Scoto.
- Tono festivo.
Contexto y valoración
Este tipo de soneto de agradecimiento era frecuente en la cultura de la corte y de los conventos. Góngora los escribe con ingenio y con un humor basado en el juego de palabras.
¿Tienes tu propia interpretación de «A un Fraile Franciscano»? Compártela en los comentarios.