«Amarrado al duro banco de una galera turquesca»: el romance del forzado de Dragut, preso en la playa de Marbella, que pregunta al mar por su esposa y descubre que se acercan seis velas de la Religión.
Texto completo de «Amarrado al duro banco»
Amarrado al duro banco De una galera turquesca, Ambas manos en el remo Y ambos ojos en la tierra,
Un forzado de Dragut En la playa de Marbella Se quejaba al ronco son Del remo y de la cadena:
«¡Oh sagrado mar de España, Famosa playa serena, Teatro donde se han hecho Cien mil navales tragedias!,
»Pues eres tú el mismo mar Que con tus crecientes besas Las murallas de mi patria, Coronadas y soberbias,
»Tráeme nuevas de mi esposa, Y dime si han sido ciertas Las lágrimas y suspiros Que me dice por sus letras;
»Porque si es verdad que llora Mi captiverio en tu arena, Bien puedes al mar del Sur Vencer en lucientes perlas.
»Dame ya, sagrado mar, A mis demandas respuesta, Que bien puedes, si es verdad Que las aguas tienen lengua,
»Pero, pues no me respondes, Sin duda alguna que es muerta, Aunque no lo debe ser, Pues que vivo yo en su ausencia.
»¡Pues he vivido diez años Sin libertad y sin ella, Siempre al remo condenado A nadie matarán penas!»
En esto se descubrieron De la Religión seis velas, Y el cómitre mandó usar Al forzado de su fuerza.
Análisis y comentario de texto de «Amarrado al duro banco» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El romance presenta a un forzado de Dragut (el corsario turco), amarrado al duro banco de una galera turquesca, «ambas manos en el remo y ambos ojos en la tierra», en la playa de Marbella. Se queja «al ronco son del remo y de la cadena» y se dirige al mar de España: «¡Oh sagrado mar de España, famosa playa serena, teatro donde se han hecho cien mil navales tragedias!». Le pide: «Tráeme nuevas de mi esposa, y dime si han sido ciertas las lágrimas y suspiros que me dice por sus letras». Si llora su cautiverio, bien puede vencer en perlas al mar del Sur. Como el mar no responde, concluye que ha muerto, «aunque no lo debe ser, pues que vivo yo en su ausencia». Ha vivido diez años sin libertad y sin ella, siempre al remo condenado: «a nadie matarán penas». En esto «se descubrieron de la Religión seis velas» y el cómitre manda al forzado usar su fuerza.
El tema es el cautiverio y la angustia del esclavo que, desde la costa de su patria, no puede volver. Es uno de los romances moriscos y de cautivos más célebres de Góngora.
Métrica y rima
Romance de octosílabos (8 sílabas, arte menor), con asonancia en e-a en los versos pares, en versos continuos.
Rima asonante en e-a en los versos pares: turquesca, tierra, Marbella, cadena, serena, tragedias, besas, soberbias, ciertas, letras, arena, respuesta, lengua, muerta, ausencia, ella, penas, velas, fuerza.
Estructura interna
- Presentación (primeras estrofas): el forzado y el escenario.
- Monólogo del cautivo: apóstrofe al mar y preguntas por su esposa.
- Conclusión del forzado: si no responde, es que ha muerto.
- Final: aparecen seis velas de la Religión (las galeras de la Orden de Malta).
La estructura es narrativa con monólogo, y se interrumpe con una acción.
Análisis morfológico
- Imperfecto: se quejaba.
- Presente: eres, besas, tienen, vivo.
- Pretérito perfecto simple: se descubrieron, mandó.
- Imperativos: tráeme, dime, dame.
- Pretérito perfecto compuesto: he vivido.
- Sustantivos: banco, galera, manos, remo, ojos, tierra, forzado, Dragut, playa, Marbella, mar, cadena, murallas, patria, esposa, lágrimas, suspiros, letras, perlas, diez años, libertad, penas, velas, Religión, cómitre.
- Adjetivos: duro, turquesca, sagrado, famosa, serena, coronadas, soberbias, ciertas, muerta, condenado.
- Nombre propio: Dragut, Marbella.
Análisis sintáctico
Las oraciones son breves y claras, con vocativos y exclamaciones en el monólogo. El paralelismo («ambas manos en el remo y ambos ojos en la tierra») da fuerza. La conclusión del forzado («a nadie matarán penas») es una sentencia. La interrupción final con las velas es una irrupción narrativa.
Recursos literarios
- Apóstrofe al mar.
- Paralelismo: manos / ojos.
- Ironía trágica: el esclavo cree muerta a su esposa por el silencio del mar.
- Hipérbole: lágrimas que vencen en perlas al mar del Sur.
- Sentencia final.
- Final abierto.
Contexto y valoración
El romance combina la tradición de los romances moriscos con el interés de Góngora por la vida andaluza. El tema del cautivo estaba muy presente en el imaginario de la época, y lo trató también Cervantes. El poema es de gran fuerza emotiva y de sintaxis sencilla.
¿Tienes tu propia interpretación de «Amarrado al duro banco»? Compártela en los comentarios.