«La señorita del abanico va por el puente del fresco río»: una canción de aire oriental sobre una joven que busca marido, unos caballeros casados y unos grillos que cantan. Una pieza de ironía y de humor ligero.
Texto completo de «Canción china en Europa»
La señorita del abanico, va por el puente del fresco río. Los caballeros con sus levitas, miran el puente sin barandillas. La señorita del abanico y los volantes busca marido. Los caballeros están casados, con altas rubias de idioma blanco. Los grillos cantan por el Oeste. (La señorita, va por lo verde). Los grillos cantan bajo las flores. (Los caballeros, van por el Norte).
Análisis y comentario de texto de «Canción china en Europa» de Federico García Lorca
Resumen y tema
La señorita del abanico «va por el puente del fresco río». Los caballeros «con sus levitas miran el puente sin barandillas». Ella «busca marido», pero «los caballeros están casados, con altas rubias de idioma blanco». «Los grillos cantan por el Oeste.» Al final, «la señorita va por lo verde» y «los caballeros van por el Norte».
El tema es el humor irónico sobre la búsqueda de marido, vista desde un estilo oriental estilizado: la joven y los caballeros se mueven en direcciones opuestas.
Métrica y rima
El poema consta de 24 versos agrupados en una sola tirada; todos los versos son pentasílabos (5 sílabas, arte menor).
Rima asonante en los versos pares, en varias asonancias (abanico, río; levitas, barandillas; marido, blanco; Oeste, verde; flores, Norte).
Estructura interna
- Estrofas 1-2: la señorita y los caballeros miran el puente.
- Estrofas 3-4: la señorita busca marido; los caballeros están casados.
- Estrofas 5-6: los grillos cantan y cada uno va por su camino.
La estructura es paralelística, con estrofas que alternan los dos sujetos.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: va, miran, busca, están, cantan.
- Sustantivos: señorita, abanico, puente, río, caballeros, levitas, marido, rubias, grillos, flores.
- Adjetivos: fresco, casados, altas, blanco, verde.
- Puntos cardinales: Oeste, Norte.
- Diminutivo: señorita.
- Paréntesis: (La señorita, va por lo verde).
Análisis sintáctico
Cada estrofa es de oraciones breves y simples, con sujetos explícitos (La señorita… va por el puente). Los paréntesis funcionan como notas humorísticas. La frase los caballeros están casados, con altas rubias de idioma blanco utiliza una aposición de tipo burlón.
Recursos literarios
- Orientalismo estilizado en el título y el ritmo.
- Paralelismo: la señorita y los caballeros.
- Ironía y humor.
- Simbolismo de los puntos cardinales.
- Imagen del puente sin barandillas.
- Estribillo parcial: Los grillos cantan.
- Metáfora: el idioma blanco de las rubias.
Contexto y valoración
Pertenece a Canciones, libro de 1927 en que Lorca combina lo popular con la vanguardia. Esta canción adopta el tono de un poema chino o japonés, un recurso de moda en los años veinte, para hablar de las convenciones sociales de la burguesía europea.
¿Tienes tu propia interpretación de «Canción china en Europa»? Compártela en los comentarios.